1
00:02:13,567 --> 00:02:15,775
Meu Deus, eu vou morrer.

2
00:02:17,692 --> 00:02:20,108
Eu estava tão desanimado anteontem

3
00:02:21,567 --> 00:02:25,150
que eu queria ser
em qualquer lugar menos em casa por uma noite

4
00:02:26,483 --> 00:02:30,025
que prometeu ser
contanto que o anterior.

5
00:02:32,400 --> 00:02:35,192
Apesar da febre ardente me consumir,

6
00:02:36,608 --> 00:02:40,150
Eu fiz com que eles me vestissem
e me leve ao Vaudeville.

7
00:02:41,858 --> 00:02:43,942
Julie colocou ruge nas minhas bochechas

8
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
ou eu teria parecido um cadáver.

9
00:02:49,900 --> 00:02:52,067
eu fui até a caixa

10
00:02:53,442 --> 00:02:56,067
onde eu lhe dei nosso primeiro encontro.

11
00:02:59,150 --> 00:03:01,608
O tempo todo eu fiquei olhando

12
00:03:02,858 --> 00:03:05,650
na cadeira onde você se sentou naquele dia.

13
00:03:08,608 --> 00:03:09,858
eu tossi

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,650
e cuspiu sangue a noite toda.

15
00:03:20,858 --> 00:03:23,025
Hoje não consigo mais falar.

16
00:03:25,483 --> 00:03:28,150
Mal consigo mover os braços.

17
00:03:31,817 --> 00:03:33,025
Meu Deus!

18
00:03:45,817 --> 00:03:48,775
Depois de confessar,
me vista com esse vestido.

19
00:03:52,525 --> 00:03:55,775
eu posso falar,
mas eu sufoco quando faço isso.

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,358
Dê-me ar!

21
00:04:02,650 --> 00:04:03,858
Armando...

22
00:04:13,317 --> 00:04:14,442
Margarida,

23
00:04:16,442 --> 00:04:17,941
Margarida, minha querida.

24
00:04:20,941 --> 00:04:22,233
Não morra.

25
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
Meu amor...

26
00:04:25,692 --> 00:04:26,983
Eu te amo.

27
00:04:32,317 --> 00:04:34,025
Meu amor, você está aqui.

28
00:04:51,942 --> 00:04:56,150
O DIVINO
SARAH BERNHARDT

29
00:04:58,483 --> 00:05:01,358
Naquela noite,
houve 29 chamadas ao palco.

30
00:05:01,483 --> 00:05:02,483
27.

31
00:05:02,608 --> 00:05:03,983
27, tem certeza?

32
00:05:04,108 --> 00:05:06,983
Absolutamente. Foi a 300ª apresentação
no Renascimento.

33
00:05:07,108 --> 00:05:09,067
Anote isso, Maurice.

34
00:05:09,900 --> 00:05:11,150
Feito.

35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
- Quando podemos ler?
- Breve.

36
00:05:14,983 --> 00:05:18,608
Quando minha memória falha,
Digo o oposto dos recortes de imprensa.

37
00:05:18,733 --> 00:05:20,067
Dessa forma eu digo a verdade.

38
00:05:20,858 --> 00:05:23,608
Você me ensinou
a verdade está apenas no presente,

39
00:05:24,733 --> 00:05:26,942
então contar isso já não é mentira?

40
00:05:27,067 --> 00:05:31,692
Se alguém não pode dizer a verdade,
é preciso mentir com grande sinceridade.

41
00:05:32,900 --> 00:05:34,275
Você tem um título?

42
00:05:34,400 --> 00:05:36,067
O que você acha

43
00:05:36,192 --> 00:05:39,067
"Memórias de Sarah Bernhardt,
A maior estrela do mundo"?

44
00:05:39,483 --> 00:05:41,233
Talvez um pouco pretensioso.

45
00:05:41,775 --> 00:05:45,233
Ou “O Divino”.
Isso parece bom. E é original.

46
00:05:46,108 --> 00:05:47,733
Eu queria que você soubesse:

47
00:05:47,858 --> 00:05:51,025
Acabei de comprar um terreno em Belle-Île.

48
00:05:51,817 --> 00:05:53,817
Você já possui metade da ilha!

49
00:05:53,942 --> 00:05:58,233
É muito na costa
para construir meu túmulo, como Chateaubriand.

50
00:05:58,358 --> 00:06:00,317
Belle-Île fica longe, mãe.

51
00:06:00,442 --> 00:06:04,400
E daí? Será que eu vou acabar
em Père-Lachaise como todo mundo?

52
00:06:04,525 --> 00:06:06,692
Pelo menos eu poderia vir todos os dias.

53
00:06:07,900 --> 00:06:10,317
Aqui estamos.
Pronto para o açougueiro.

54
00:06:15,608 --> 00:06:17,317
<i>A Operação</i>

55
00:06:20,483 --> 00:06:23,692
Todos os táxis são requisitados
para transportar tropas.

56
00:06:23,817 --> 00:06:26,275
Maurice encontrou a única limusine que restava.

57
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Na estação, era uma bagunça sagrada.

58
00:06:28,525 --> 00:06:30,483
As pessoas estão correndo assustadas:

59
00:06:30,608 --> 00:06:33,358
Os alemães poderiam chegar à capital.

60
00:06:34,442 --> 00:06:36,692
Posso? Devo medir seu pulso.

61
00:06:39,358 --> 00:06:41,567
Não fique tão triste. Tudo correrá bem.

62
00:06:41,942 --> 00:06:45,317
Eles já removeram um rim
e um pulmão, então uma perna...

63
00:06:45,733 --> 00:06:46,858
Essas flores...

64
00:06:46,983 --> 00:06:48,567
Eles são opressivos.

65
00:06:49,692 --> 00:06:51,275
Querida, me entregue uma carta.

66
00:07:01,900 --> 00:07:02,900
Sem interesse.

67
00:07:03,025 --> 00:07:04,275
Vamos ver.

68
00:07:07,192 --> 00:07:09,567
Outro alemão com ameaça de morte.

69
00:07:10,442 --> 00:07:13,233
E pensar que eles pretendem atirar em você
se eles vencerem a guerra.

70
00:07:13,358 --> 00:07:14,858
Que covardes!

71
00:07:16,275 --> 00:07:17,567
Devo deixar você.

72
00:07:17,692 --> 00:07:19,233
Samuel, sou todo seu.

73
00:07:19,733 --> 00:07:22,317
Mas primeiro, me dê um beijo e, por favor,

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,942
não pegue a perna errada.

75
00:07:24,317 --> 00:07:25,942
Achei que fosse um braço!

76
00:07:26,067 --> 00:07:29,108
Eu estarei assistindo.
Durmo com um olho aberto.

77
00:07:29,233 --> 00:07:31,733
- Eu opero com uma mão.
- Aquele com dois dedos?

78
00:07:33,442 --> 00:07:34,942
Luísa, diga adeus.

79
00:07:43,442 --> 00:07:45,900
Nada de engraçado.
É melhor você voltar.

80
00:07:49,567 --> 00:07:51,150
Meu amigo leal.

81
00:07:54,358 --> 00:07:55,650
Eu não estou preocupado.

82
00:07:56,317 --> 00:07:57,775
Você ainda não terminou conosco.

83
00:07:58,400 --> 00:08:00,150
Eu espero que não.

84
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
Maurício querido,

85
00:08:04,442 --> 00:08:07,067
saiba que meu amor por você é ilimitado,

86
00:08:07,817 --> 00:08:10,775
que as lágrimas umedecendo meus olhos
quando eu morrer

87
00:08:11,108 --> 00:08:13,942
será uma pena que estejamos separados para sempre.

88
00:08:14,900 --> 00:08:16,317
É melhor você não morrer, mãe.

89
00:08:16,692 --> 00:08:18,733
- É melhor não.
- Eu não tenho permissão.

90
00:08:18,858 --> 00:08:21,817
Clemenceau disse que sou um tesouro nacional.

91
00:08:21,942 --> 00:08:24,483
Eu deveria ser uma peça de museu.

92
00:08:26,775 --> 00:08:29,233
Agora, agora. Anime-se!

93
00:08:29,858 --> 00:08:31,692
Em seis meses estarei de volta aos palcos.

94
00:08:31,817 --> 00:08:34,275
Eu pulei. Não havia colchão.

95
00:08:35,192 --> 00:08:37,982
Meu joelho ficou assim: Crack!

96
00:08:38,107 --> 00:08:39,942
Eu com certeza senti a diferença.

97
00:08:40,067 --> 00:08:41,275
Bem, continuei jogando!

98
00:08:41,400 --> 00:08:42,442
Sara!

99
00:08:42,567 --> 00:08:43,982
Meu caro Lucieno!

100
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
Eu tinha perdido a esperança.

101
00:08:46,108 --> 00:08:47,650
Como você está se sentindo?

102
00:08:49,025 --> 00:08:51,150
Você me perdoou há muito tempo.

103
00:08:51,525 --> 00:08:53,525
Eu nunca me desculpei.

104
00:08:54,483 --> 00:08:56,442
Você acha que é tarde demais?

105
00:08:57,192 --> 00:08:58,983
O que você está falando?

106
00:08:59,442 --> 00:09:01,150
Pedir desculpas por quê?

107
00:09:01,275 --> 00:09:03,358
Pela dor que te causei.

108
00:09:04,567 --> 00:09:07,442
Eu queria te contar, caso...

109
00:09:08,192 --> 00:09:09,483
Caso o quê?

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,442
O que você está falando?

111
00:09:11,567 --> 00:09:13,275
O que deu em você?
Ela está drogada?

112
00:09:17,317 --> 00:09:19,358
Sou tão culpado quanto você.

113
00:09:23,900 --> 00:09:25,192
Vá em frente, querido.

114
00:09:25,567 --> 00:09:27,983
Não fique aqui.
Você pegará sua morte.

115
00:09:32,317 --> 00:09:34,525
O que está prendendo você?
Estou pronto.

116
00:09:36,442 --> 00:09:40,983
<i>Levantem-se filhos da pátria</i>

117
00:09:41,108 --> 00:09:42,567
<i>O dia de glória</i>

118
00:09:42,692 --> 00:09:45,067
<i>chegou...</i>

119
00:09:54,983 --> 00:09:57,150
<i>Talvez ainda me restem 10-15 anos.</i>

120
00:09:58,358 --> 00:10:00,150
<i>Por que me condenar ao sofrimento?</i>

121
00:10:01,067 --> 00:10:02,817
<i>Eu imploro, corte essa perna.</i>

122
00:10:02,942 --> 00:10:05,275
<i>Que ele corra sozinho onde quiser.</i>

123
00:10:05,400 --> 00:10:08,817
<i>Ou então vou dar um tiro no joelho.
Você terá que cortá-lo.</i>

124
00:10:09,192 --> 00:10:12,108
<i>Quero viver plenamente ou morrer agora.</i>

125
00:10:18,525 --> 00:10:21,483
<i>Eles estão amputando pernas
de jovens pobres de 20 anos.</i>

126
00:10:21,608 --> 00:10:23,067
<i>E braços feitos para segurar.</i>

127
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
<i>Por que recusar minha solicitação?</i>

128
00:10:28,317 --> 00:10:30,650
<i>Fora de questão. Pare com isso agora!</i>

129
00:11:43,692 --> 00:11:45,692
Tive um pesadelo horrível.

130
00:11:48,817 --> 00:11:50,692
Eu estava no meu caixão,

131
00:11:52,733 --> 00:11:54,358
uma perna a menos.

132
00:11:56,942 --> 00:11:59,275
Minha irmã estava deitada ao meu lado.

133
00:12:01,650 --> 00:12:02,983
De repente,

134
00:12:04,192 --> 00:12:06,150
ela começou a sufocar

135
00:12:06,942 --> 00:12:09,025
e estendeu a mão para mim.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,900
Mas eu não conseguia me mover. Fiquei paralisado.

137
00:12:14,233 --> 00:12:18,275
Só então minha mãe entrou na sala
e me insultou.

138
00:12:18,400 --> 00:12:20,817
Eu disse a ela: "Pare!

139
00:12:22,858 --> 00:12:24,817
"Sua filha está morrendo.

140
00:12:26,233 --> 00:12:27,400
"Ela está morrendo."

141
00:12:28,192 --> 00:12:29,608
Estou aqui, querido.

142
00:12:31,442 --> 00:12:32,442
Estou aqui.

143
00:12:32,983 --> 00:12:35,817
Foi assim que minha irmã morreu. Assim.

144
00:12:35,942 --> 00:12:36,942
Eu sei.

145
00:12:37,817 --> 00:12:39,233
Onde está Maurício?

146
00:12:39,733 --> 00:12:41,150
Onde está Maurício?

147
00:12:42,108 --> 00:12:44,192
Onde está meu filho amado,

148
00:12:44,317 --> 00:12:46,025
meu querido Maurício?

149
00:12:46,567 --> 00:12:48,567
Vá buscá-lo, por favor.

150
00:13:00,067 --> 00:13:01,775
Aqui está você finalmente!

151
00:13:07,275 --> 00:13:08,150
Como vai você?

152
00:13:08,275 --> 00:13:10,483
Se eu soubesse.

153
00:13:11,650 --> 00:13:13,858
- Você está com dor?
- Estou sofrendo...

154
00:13:14,567 --> 00:13:16,150
Sofrimento. É bobagem.

155
00:13:16,275 --> 00:13:18,900
O que dói é meu pé faltando,
perna e joelho.

156
00:13:19,025 --> 00:13:20,983
Maldito irônico!

157
00:13:25,775 --> 00:13:27,025
Samuel!

158
00:13:28,150 --> 00:13:29,650
Obrigado.

159
00:13:31,192 --> 00:13:32,400
Obrigado.

160
00:13:32,817 --> 00:13:34,567
Correu tudo bem?

161
00:13:34,692 --> 00:13:36,067
Perfeitamente bem.

162
00:13:37,483 --> 00:13:40,025
Quanto tempo demorou esse pequeno negócio?

163
00:13:40,442 --> 00:13:41,525
Quinze minutos.

164
00:13:41,983 --> 00:13:43,900
Isso é tudo?

165
00:13:44,942 --> 00:13:46,400
Ouviu isso, Lucien?

166
00:13:47,692 --> 00:13:49,817
Um jogo acaba rapidamente.
Aterrorizante!

167
00:14:01,233 --> 00:14:04,567
<i>Uma semana depois</i>

168
00:14:11,442 --> 00:14:13,567
Como está a senhorita Sarah Bernhardt hoje?

169
00:14:13,692 --> 00:14:15,275
Melhorar. Muito melhor.

170
00:14:15,400 --> 00:14:17,025
Na verdade, ela tem outra visita.

171
00:14:17,150 --> 00:14:19,358
Outro Sr. Guitry.

172
00:14:19,983 --> 00:14:21,692
Seu filho, eu acredito.

173
00:14:26,400 --> 00:14:29,608
Diga à senhorita Bernhardt
Em vez disso, passarei por aqui amanhã.

174
00:14:29,733 --> 00:14:31,817
- Sim, Sr. Guitry.
- Obrigado.

175
00:14:34,192 --> 00:14:38,858
Circo Barnum
ofereci US$ 100 mil para exibir minha perna.

176
00:14:39,192 --> 00:14:41,733
Enviei um telegrama perguntando: "Qual?"

177
00:14:43,442 --> 00:14:44,567
Já está muito magro

178
00:14:45,067 --> 00:14:49,108
e eles removem um pedaço!
Como eles vão me chamar agora?

179
00:14:49,442 --> 00:14:50,233
O aleijado?

180
00:14:51,067 --> 00:14:52,275
O desequilibrado?

181
00:14:52,650 --> 00:14:54,942
Você sempre será "Minha Senhora do Palco"

182
00:14:55,067 --> 00:14:56,442
"O Divino."

183
00:15:00,442 --> 00:15:02,858
Não se preocupe, o Divino está apenas enjoado.

184
00:15:04,317 --> 00:15:08,025
Sou muito tolo para querer morrer agora,
no auge da vida!

185
00:15:10,025 --> 00:15:13,233
Vou deixar você descansar.
A cirurgia deve ter esgotado você.

186
00:15:13,358 --> 00:15:16,233
Não, querido Sacha. Isso vai passar.

187
00:15:17,275 --> 00:15:19,567
Maurício disse
você deseja discutir um projeto.

188
00:15:20,358 --> 00:15:21,525
Talvez não seja o momento certo.

189
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Claro que é.

190
00:15:23,317 --> 00:15:26,067
O que mais posso fazer,
reorganizar os móveis?

191
00:15:26,775 --> 00:15:30,608
Eu decidi imortalizar
nossos grandes homens e mulheres

192
00:15:31,650 --> 00:15:32,858
filmando-os.

193
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
Eu quero que você faça parte disso.

194
00:15:35,317 --> 00:15:38,150
Se eu tivesse visto da Vinci
pintar a Mona Lisa.

195
00:15:38,275 --> 00:15:40,358
Imagine se os filmes existissem.

196
00:15:40,483 --> 00:15:42,900
Certamente teria sido magnífico.

197
00:15:43,233 --> 00:15:46,983
Deixaria informações valiosas
sobre pessoas famosas para a posteridade.

198
00:15:47,317 --> 00:15:50,650
Alguém se importará com Sarah Bernhardt
em 30 anos?

199
00:15:50,775 --> 00:15:52,067
Tenho certeza disso!

200
00:15:52,192 --> 00:15:55,442
Como se eles finalmente reconhecessem
O talento de Rodin.

201
00:15:55,983 --> 00:15:58,317
"As nações têm grandes homens
apesar de si mesmos."

202
00:15:58,442 --> 00:15:59,442
Vou filmar Rodin,

203
00:16:00,108 --> 00:16:03,275
bem como Monet, Renoir, Anatole France

204
00:16:03,733 --> 00:16:05,275
e Degas, se ele concordar.

205
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
Qual é o problema?

206
00:16:06,525 --> 00:16:08,275
Ele morde? Ele chuta?

207
00:16:08,400 --> 00:16:10,483
Ouvi dizer que ele é insuportável.

208
00:16:10,608 --> 00:16:13,067
Estou no jogo quando estiver de pé.

209
00:16:14,900 --> 00:16:16,567
Ou no meu pé.

210
00:16:18,067 --> 00:16:19,442
E o seu pai?

211
00:16:21,483 --> 00:16:22,400
E ele?

212
00:16:22,733 --> 00:16:25,983
Não negligencie o ator mais talentoso
do nosso tempo.

213
00:16:27,358 --> 00:16:29,108
Ele me negligencia.

214
00:16:29,233 --> 00:16:32,192
Aproveite esta oportunidade para consertar pontes.

215
00:16:32,650 --> 00:16:34,442
Depois de dez anos, chegou a hora.

216
00:16:35,192 --> 00:16:38,692
Não quero nada com ele.
Nem ele.

217
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
Sacha, vocês se amam, não é?

218
00:16:42,525 --> 00:16:44,233
Acabou entre nós

219
00:16:45,567 --> 00:16:47,650
e você não pode mudar isso.

220
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
Talvez eu possa.

221
00:16:52,567 --> 00:16:54,983
Eu briguei com seu pai também.

222
00:16:55,400 --> 00:16:56,358
Você?

223
00:16:58,275 --> 00:17:01,817
Por razões
que não eram alheios à sua briga.

224
00:17:02,858 --> 00:17:04,108
Como assim?

225
00:17:05,983 --> 00:17:08,733
Prossiga.
Você falou demais ou não o suficiente.

226
00:17:12,858 --> 00:17:13,566
Sara,

227
00:17:17,941 --> 00:17:19,108
por favor.

228
00:17:22,775 --> 00:17:25,275
Se isso puder ajudá-lo a se reconciliar.

229
00:17:26,775 --> 00:17:27,941
Diga-me.

230
00:17:32,525 --> 00:17:34,942
Era para ser um dia maravilhoso.

231
00:17:37,650 --> 00:17:39,733
"Dia de Sarah Bernhardt,"

232
00:17:41,900 --> 00:17:43,858
em homenagem a mim.

233
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Mas acabou
ser o mais horrível.

234
00:17:53,025 --> 00:17:55,358
O dia em que perdi o amor da minha vida.

235
00:18:07,608 --> 00:18:12,233
<i>20 anos antes</i>

236
00:18:17,067 --> 00:18:20,150
Basta pensar!
Será o Dia de Sarah Bernhardt.

237
00:18:20,275 --> 00:18:23,858
Estou muito emocionado com a homenagem dos meus amigos.

238
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
Por que o governo francês
nunca fez um?

239
00:18:26,608 --> 00:18:29,900
Se eu tivesse testículos,
Eu teria recebido um prêmio há muito tempo.

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,608
- Posso registrar isso para meus leitores?
- Você deve!

241
00:18:33,650 --> 00:18:35,317
- Ajude-me, Suzanne.
- Agora?

242
00:18:35,442 --> 00:18:37,275
Não foi para isso que eu vim?

243
00:18:37,400 --> 00:18:39,150
Por 29 anos
Eu dei ao público

244
00:18:39,275 --> 00:18:42,150
as vibrações da minha alma,
as batidas do meu coração, minhas lágrimas.

245
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
Já interpretei 112 papéis.

246
00:18:43,900 --> 00:18:45,567
Lutei como ninguém!

247
00:18:45,692 --> 00:18:48,275
O que mais devo fazer para merecer este dia?

248
00:18:48,400 --> 00:18:49,650
Devo morrer?

249
00:18:51,983 --> 00:18:53,150
No entanto, alguns protestam,

250
00:18:53,275 --> 00:18:55,692
dizendo que é desproporcional
para uma atriz.

251
00:18:55,817 --> 00:18:58,442
- Então seque as canetas venenosas.
- Como?

252
00:18:58,567 --> 00:19:01,900
Digamos que eu sou um decano militante
de uma arte inspiradora.

253
00:19:02,025 --> 00:19:03,650
Que sou a sacerdotisa da poesia.

254
00:19:03,775 --> 00:19:07,358
Que através dos oceanos
Eu carreguei o gênio da minha nação,

255
00:19:07,483 --> 00:19:08,858
e é aí que reside o meu orgulho.

256
00:19:08,983 --> 00:19:11,067
O público estrangeiro não sabe francês.

257
00:19:11,192 --> 00:19:12,775
Esse é o verdadeiro talento!

258
00:19:12,900 --> 00:19:16,692
A linguagem das minhas emoções
lhes dará acesso a uma obra.

259
00:19:16,817 --> 00:19:19,692
<i>É fácil ser um grande rei
quando alguém é rei.</i>

260
00:19:20,192 --> 00:19:22,733
<i>É fácil ser um grande rei
quando alguém é rei.</i>

261
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
Isso é lindo.

262
00:19:28,275 --> 00:19:29,733
Vamos ver o outro.

263
00:19:32,858 --> 00:19:34,150
Lindo também.

264
00:19:34,275 --> 00:19:35,108
Sobreponha-os.

265
00:19:35,233 --> 00:19:36,400
Não, melhor sozinho.

266
00:19:36,525 --> 00:19:39,608
<i>É fácil ser um grande rei
quando alguém é rei!</i>

267
00:19:39,733 --> 00:19:40,983
Você vê?

268
00:19:57,233 --> 00:19:58,358
Lucieno?

269
00:19:59,567 --> 00:20:00,275
Sara.

270
00:20:06,275 --> 00:20:08,775
Eu vim ver você,
mas agora não é a hora.

271
00:20:09,817 --> 00:20:11,275
Charlotte Lysès,

272
00:20:11,983 --> 00:20:12,858
prazer em conhecê-lo.

273
00:20:15,900 --> 00:20:18,233
Ouvi falar de você desde o berço.

274
00:20:18,733 --> 00:20:20,067
Você não diz.

275
00:20:22,942 --> 00:20:24,150
Encantador.

276
00:20:24,483 --> 00:20:26,775
Eu nunca ouvi falar de você.

277
00:20:29,192 --> 00:20:30,608
Você vai.

278
00:20:32,650 --> 00:20:34,317
Até logo, Lucien.

279
00:20:39,358 --> 00:20:41,400
Não. Durmo sempre na minha própria cama.

280
00:20:41,733 --> 00:20:44,358
E eu tenho tanta coisa para fazer hoje,
Sr.

281
00:20:44,483 --> 00:20:45,775
Você não tem sorte?

282
00:20:45,900 --> 00:20:48,400
Sorte não existe. Deve ser apreendido.

283
00:20:48,525 --> 00:20:50,275
Controle-se, Edmond.

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,942
Você teve um pequeno fracasso.
Eu também, então.

285
00:20:53,067 --> 00:20:55,275
- Você ainda é jovem!
- Não mais.

286
00:20:55,900 --> 00:20:57,900
Sua peça é boa e você sabe disso.

287
00:20:58,025 --> 00:20:58,858
Você acha que sim?

288
00:20:58,983 --> 00:21:02,442
Sim. O público parisiense
simplesmente não estava pronto para isso.

289
00:21:03,358 --> 00:21:04,650
No que você está trabalhando?

290
00:21:04,983 --> 00:21:06,400
Estou escrevendo uma peça.

291
00:21:06,525 --> 00:21:07,650
Perfeito.

292
00:21:07,775 --> 00:21:08,692
Para mim?

293
00:21:08,817 --> 00:21:10,817
- O herói é um homem.
- E daí?

294
00:21:10,942 --> 00:21:12,442
O papel é para Coquelin.

295
00:21:12,567 --> 00:21:14,275
Você é um traidor, Edmond.

296
00:21:14,400 --> 00:21:17,150
Especialmente quando estou com você,
não minha esposa.

297
00:21:17,983 --> 00:21:19,525
Como é chamada a peça?

298
00:21:19,650 --> 00:21:21,233
Eu não sei ainda.

299
00:21:21,358 --> 00:21:22,525
"Cyrano."

300
00:21:22,650 --> 00:21:23,858
Ou "Cyrano de Bergerac".

301
00:21:24,483 --> 00:21:26,817
Nada mal, mas você não pode fazer melhor?

302
00:21:27,275 --> 00:21:29,817
Realmente vale a pena?
Devo pensar sobre isso.

303
00:21:29,942 --> 00:21:31,025
Se vale a pena?

304
00:21:31,150 --> 00:21:34,483
Basta escrever, droga!
Você pode pensar mais tarde.

305
00:21:36,733 --> 00:21:37,942
Escrever!

306
00:21:39,067 --> 00:21:40,233
Pitou!

307
00:21:41,483 --> 00:21:42,817
Pitou!

308
00:21:44,775 --> 00:21:46,442
Para onde foi aquela fera?

309
00:21:57,567 --> 00:21:59,942
Em que estado você está!

310
00:22:00,067 --> 00:22:01,442
Você parece...

311
00:22:02,358 --> 00:22:03,608
Como nada.

312
00:22:03,733 --> 00:22:04,942
Você é ridículo.

313
00:22:05,442 --> 00:22:07,650
Eu estava dormindo.

314
00:22:07,775 --> 00:22:09,692
Minha palavra! Você está sempre cansado.

315
00:22:10,233 --> 00:22:11,942
Senhora, são 3 da manhã.

316
00:22:12,067 --> 00:22:13,525
E daí? Eu durmo?

317
00:22:13,650 --> 00:22:17,275
Como eu ganharia a vida
se eu fosse tão preguiçoso quanto você?

318
00:22:17,400 --> 00:22:19,150
Você fica rico dando tudo de si.

319
00:22:19,275 --> 00:22:21,900
Pense nisso antes de voltar para a cama,
vagabundo preguiçoso!

320
00:22:28,108 --> 00:22:29,817
Por que você me convocou?

321
00:22:29,942 --> 00:22:31,067
Ah, sim.

322
00:22:31,608 --> 00:22:33,817
Onde você colocou a peça de d'Annunzio?

323
00:22:34,233 --> 00:22:36,275
No lixo, como você me pediu.

324
00:22:36,733 --> 00:22:38,692
Quem, eu? Mentiroso!

325
00:22:39,858 --> 00:22:41,233
Peça a ele para enviar novamente.

326
00:22:41,358 --> 00:22:42,025
Agora?

327
00:22:42,150 --> 00:22:43,150
Ora, sim!

328
00:22:44,692 --> 00:22:45,650
OK.

329
00:22:48,525 --> 00:22:50,567
Desculpe pela interrupção.

330
00:22:51,108 --> 00:22:55,317
A Vuitton entregou meus 200 baús.
Espero que seja o suficiente para a turnê.

331
00:22:59,858 --> 00:23:00,858
Pitou!

332
00:23:04,983 --> 00:23:05,983
E agora?

333
00:23:14,733 --> 00:23:17,733
Leve isso para Lucien
e espere pela resposta dele.

334
00:23:18,150 --> 00:23:20,733
Alguma notícia das minhas fantasias da Itália?

335
00:23:20,858 --> 00:23:22,108
Mais tarde, no teatro.

336
00:23:22,233 --> 00:23:25,025
Perfeito.
Finalmente posso terminar minhas fantasias

337
00:23:25,150 --> 00:23:26,900
e ensaiar vestido. Mal posso esperar.

338
00:23:27,025 --> 00:23:29,608
Eu sempre sonhei em interpretar Lorenzo.

339
00:23:30,775 --> 00:23:32,025
Prossiga!

340
00:23:32,358 --> 00:23:33,942
Você terminou?

341
00:23:34,067 --> 00:23:35,233
Posso continuar?

342
00:23:35,358 --> 00:23:37,358
Que tarefa!
tive que cortar tanto

343
00:23:37,483 --> 00:23:40,233
para talhar uma peça de 6 horas
até 2 horas.

344
00:23:40,358 --> 00:23:41,150
Isso exige coragem!

345
00:23:49,608 --> 00:23:52,233
Musset teve seus caprichos e eu tenho os meus.

346
00:23:52,358 --> 00:23:53,650
Nenhuma personagem feminina

347
00:23:53,775 --> 00:23:57,025
me permitiu alcançar
tais alturas de sofrimento humano,

348
00:23:57,150 --> 00:23:58,900
exceto talvez Fedra.

349
00:23:59,025 --> 00:24:00,983
Porque a maioria das peças são de homens.

350
00:24:01,108 --> 00:24:05,650
Uma pena, pois as mulheres têm talentos iguais,
mas eles não têm permissão para expressá-lo.

351
00:24:05,775 --> 00:24:07,317
Sorte que eles não nos imitam.

352
00:24:07,817 --> 00:24:10,150
Você os teria submissos e obedientes?

353
00:24:10,275 --> 00:24:13,150
Talvez.
Eu os amo como eles são.

354
00:24:14,400 --> 00:24:15,608
Grávida todos os anos?

355
00:24:15,733 --> 00:24:18,317
É para isso que servem.
Não há nada mais nobre.

356
00:24:18,442 --> 00:24:20,317
O que é mais importante do que ter filhos?

357
00:24:20,442 --> 00:24:23,817
Eles não podem ter uma conta bancária,
trabalhar, escolher um marido ou votar.

358
00:24:25,817 --> 00:24:28,650
A sua missão essencial é a maternidade.

359
00:24:29,108 --> 00:24:30,483
Não, é viver livre.

360
00:24:30,608 --> 00:24:32,108
Por favor, retome a pose.

361
00:24:32,233 --> 00:24:34,317
Livre com seu corpo e sua mente!

362
00:24:34,442 --> 00:24:35,900
Para um artista você está atrasado.

363
00:24:36,275 --> 00:24:38,650
As mulheres dedicadas à arte são híbridas,

364
00:24:39,025 --> 00:24:41,608
monstros da espécie.
Seres vegetais.

365
00:24:41,733 --> 00:24:42,900
Luísa, sinceramente!

366
00:24:43,025 --> 00:24:44,275
Por que obrigado.

367
00:24:44,400 --> 00:24:47,442
Eu não era uma mãe perfeita
mas nunca lhe faltou amor.

368
00:24:47,567 --> 00:24:48,483
Ou dinheiro!

369
00:24:48,608 --> 00:24:49,442
Verdadeiro.

370
00:24:49,567 --> 00:24:51,608
Ele apenas desperdiça sua fortuna.

371
00:24:51,733 --> 00:24:53,817
- Ele está certo.
- Forçá-lo a encontrar trabalho,

372
00:24:53,942 --> 00:24:54,983
uma ocupação.

373
00:24:55,108 --> 00:24:57,067
Eu encontrei um para ele.

374
00:24:57,192 --> 00:24:59,150
Não é diretor de teatro, espero.

375
00:25:01,442 --> 00:25:02,275
Ah Merda.

376
00:25:03,483 --> 00:25:05,275
- Dê adeus à sua receita.
- E daí?

377
00:25:05,608 --> 00:25:08,525
O dinheiro foi feito para ser gasto livremente.

378
00:25:08,650 --> 00:25:10,400
Ele vai arruinar você.

379
00:25:10,525 --> 00:25:12,317
- Agir com mais responsabilidade.
- Impossível.

380
00:25:12,442 --> 00:25:14,567
Saia do meu pé!

381
00:25:14,692 --> 00:25:16,942
Você é incapaz de ter descendência.

382
00:25:17,067 --> 00:25:19,983
Você não consegue entender a alegria
dos sacrifícios de uma mãe!

383
00:25:23,525 --> 00:25:24,400
Uma escolha consciente.

384
00:25:25,775 --> 00:25:27,233
Esse chá é horrível!

385
00:25:31,525 --> 00:25:32,483
Tudo bem,

386
00:25:33,067 --> 00:25:34,358
você terminou?

387
00:25:36,150 --> 00:25:38,400
Olha o que eu trouxe para você.

388
00:25:40,942 --> 00:25:43,608
Cuidadoso. Terminei ontem à noite.

389
00:25:48,775 --> 00:25:50,442
Obrigado. É excelente.

390
00:25:50,567 --> 00:25:51,775
- Lindo, não é?
- Oh sim.

391
00:25:52,525 --> 00:25:53,650
Nada mal.

392
00:25:54,692 --> 00:25:56,733
Lucien não tem mantido contato.

393
00:25:57,317 --> 00:25:59,358
Então? Ele está ocupado.

394
00:26:00,692 --> 00:26:01,983
Ele também tem trabalho.

395
00:26:02,567 --> 00:26:05,567
Ele mudou.
A última vez que o vi, senti...

396
00:26:05,942 --> 00:26:07,192
Sentiu o quê?

397
00:26:08,692 --> 00:26:11,442
Vá vê-lo. Isso vai esclarecer as coisas.

398
00:26:11,567 --> 00:26:15,025
Esperei por ele no Parc Monceau.
Ele estava com uma jovem.

399
00:26:15,567 --> 00:26:17,733
Isso é um sinal de boa saúde.

400
00:26:19,692 --> 00:26:21,233
Você sabe de uma coisa?

401
00:26:22,400 --> 00:26:23,692
Você o viu?

402
00:26:24,442 --> 00:26:25,400
Não.

403
00:26:25,525 --> 00:26:26,483
Mentiroso.

404
00:26:26,608 --> 00:26:27,900
Estou lhe dizendo isso.

405
00:26:28,483 --> 00:26:29,858
Tem certeza que?

406
00:26:31,900 --> 00:26:33,442
Sim, seu idiota.

407
00:26:35,067 --> 00:26:37,775
Ele está me evitando.
Ele nem traz Sacha.

408
00:26:38,150 --> 00:26:40,150
Agora relaxe.

409
00:26:40,775 --> 00:26:42,525
Você está imaginando coisas.

410
00:26:43,442 --> 00:26:45,775
Se ele me deixasse, eu morreria.

411
00:26:45,900 --> 00:26:47,358
Não seja bobo.

412
00:26:52,733 --> 00:26:55,233
Parar! Não estou com disposição.

413
00:26:55,358 --> 00:26:57,442
Vamos. Relaxe.

414
00:26:57,942 --> 00:26:59,275
Esqueça tudo.

415
00:26:59,400 --> 00:27:01,150
Você não pode recusar o prazer.

416
00:27:53,692 --> 00:27:56,608
<i>10 anos antes</i>

417
00:28:01,275 --> 00:28:06,150
<i>Lucien, meu Eros</i>

418
00:28:58,983 --> 00:29:00,608
Leve-me agora.

419
00:29:02,442 --> 00:29:04,317
Senti tanto a sua falta.

420
00:29:06,025 --> 00:29:08,650
Contei os dias até ver você.

421
00:29:11,983 --> 00:29:15,150
Você é a única pessoa
Tenho prazer com.

422
00:29:16,567 --> 00:29:18,275
Quem me leva ao clímax.

423
00:29:20,108 --> 00:29:21,525
E o seu marido?

424
00:29:22,442 --> 00:29:23,858
Ele nunca...

425
00:29:24,775 --> 00:29:26,358
Não, só você.

426
00:29:28,317 --> 00:29:31,650
Não é apenas bom, é lindo.

427
00:29:34,775 --> 00:29:37,358
Eu me pergunto por que você e eu nunca nos casamos.

428
00:29:38,358 --> 00:29:39,900
Você está falando sério?

429
00:29:41,192 --> 00:29:42,733
Você está certo, é um absurdo.

430
00:29:42,858 --> 00:29:46,525
Mas estou satisfeito que você tenha ponderado sobre isso,
mesmo por um segundo.

431
00:29:52,233 --> 00:29:53,942
Eu te amo, Sara.

432
00:29:54,067 --> 00:29:56,025
E eu te amo, Lucien.

433
00:29:58,525 --> 00:30:00,233
Você é meu deus.

434
00:30:01,025 --> 00:30:02,942
Seu Eros, então, espero.

435
00:30:08,275 --> 00:30:09,775
O que você está pensando?

436
00:30:10,983 --> 00:30:14,025
eu estava me imaginando
como Sra. Guitry-Bernhardt.

437
00:30:14,858 --> 00:30:16,192
E?

438
00:30:18,108 --> 00:30:21,733
Você nunca esperaria dois anos
para meu retorno da turnê.

439
00:30:22,692 --> 00:30:23,608
Nem você.

440
00:30:23,733 --> 00:30:25,692
Verdadeiro. Mas eu iria com você.

441
00:30:26,983 --> 00:30:28,983
Você sacrificaria sua carreira?

442
00:30:29,483 --> 00:30:30,525
Sim.

443
00:30:32,983 --> 00:30:33,900
Você está brincando comigo?

444
00:30:34,025 --> 00:30:35,025
Não.

445
00:30:36,983 --> 00:30:38,025
Bem,

446
00:30:39,192 --> 00:30:42,233
Estou satisfeito que você possa refletir sobre isso,
mesmo por um segundo.

447
00:31:02,025 --> 00:31:03,692
“Quando a Terra

448
00:31:04,608 --> 00:31:06,358
"Vai alto no céu..."

449
00:31:06,483 --> 00:31:08,067
Veja, querido. Sim, gatinha.

450
00:31:09,192 --> 00:31:12,067
"Eu não poderia dizer isso

451
00:31:12,192 --> 00:31:13,942
"Para qualquer um, menos para você."

452
00:31:16,775 --> 00:31:17,900
Você vê?

453
00:31:18,733 --> 00:31:20,108
"Sim, eu irei

454
00:31:21,275 --> 00:31:22,733
"Onde quer que você vá..."

455
00:31:24,192 --> 00:31:26,525
Sim, meu bebê. Sim, minha linda.

456
00:31:28,775 --> 00:31:30,567
Eu tropeço nesta passagem.

457
00:31:37,817 --> 00:31:39,775
Você concordaria

458
00:31:41,150 --> 00:31:42,692
ser madrinha de Sacha?

459
00:31:44,067 --> 00:31:45,275
Lucieno!

460
00:31:45,400 --> 00:31:46,442
Com prazer!

461
00:31:46,567 --> 00:31:47,650
Tem certeza?

462
00:31:48,442 --> 00:31:50,358
Ou perguntarei a Réjane.

463
00:31:54,983 --> 00:31:58,233
Eu vi você observá-la
durante a apresentação de ontem à noite.

464
00:31:58,358 --> 00:31:59,317
Ciúmes?

465
00:31:59,442 --> 00:32:00,275
Do quê?

466
00:32:00,942 --> 00:32:02,733
Seu hálito fétido?

467
00:32:02,858 --> 00:32:04,567
Isso é injusto, Sara.

468
00:32:05,275 --> 00:32:06,692
Você pode pelo menos admitir

469
00:32:06,817 --> 00:32:08,942
a atuação dela é mais poética que a sua.

470
00:32:09,067 --> 00:32:10,442
Bobagem!

471
00:32:11,067 --> 00:32:13,942
Onde o comum
atende ao excepcional,

472
00:32:14,817 --> 00:32:17,150
o superficial encontra o profundo.

473
00:32:17,275 --> 00:32:20,025
Canalha! Apenas espere.

474
00:32:20,150 --> 00:32:21,192
Você será mau?

475
00:32:21,317 --> 00:32:22,817
Pior, cruel.

476
00:32:22,942 --> 00:32:24,233
Promessa?

477
00:32:27,608 --> 00:32:29,108
Estou tenso do jeito que está.

478
00:32:29,233 --> 00:32:30,650
Você pediu por isso.

479
00:32:31,317 --> 00:32:34,067
- Que pena se eu for.
- Eu desprezo o desperdício.

480
00:32:34,192 --> 00:32:35,567
Senhora Sara...

481
00:32:36,358 --> 00:32:39,025
Você poderia escrever seu nome?

482
00:32:42,025 --> 00:32:44,275
- O meu nome?
- Sim, por favor.

483
00:32:46,650 --> 00:32:48,317
Por que, sim.

484
00:32:48,442 --> 00:32:51,317
- O que você está fazendo?
- Não sei, Lucien.

485
00:32:51,442 --> 00:32:52,608
Assinando!

486
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
É muito divertido. Lá.

487
00:32:56,817 --> 00:32:59,192
- Eu também, por favor.
- Oh sim. Que divertido.

488
00:32:59,650 --> 00:33:01,400
Eu assino o lenço?

489
00:33:02,567 --> 00:33:04,233
Coloque “Para Madeleine”.

490
00:33:04,358 --> 00:33:06,358
Posso estar começando uma tendência!

491
00:33:06,483 --> 00:33:08,233
Você também, Sr. Guitry. Por favor.

492
00:33:08,358 --> 00:33:09,317
Tão divertido.

493
00:33:14,150 --> 00:33:16,317
Quando você fala suas falas,
você é maravilhoso.

494
00:33:16,442 --> 00:33:19,358
Mas seus silêncios
são os mais admiráveis.

495
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
Porque eu escrevo os silêncios.

496
00:33:26,192 --> 00:33:28,817
Passei minha infância com uma babá.

497
00:33:30,692 --> 00:33:33,483
Eu queria tanto que minha mãe
me aceitaria de volta.

498
00:33:34,650 --> 00:33:36,900
Então eu pulei de uma janela

499
00:33:38,025 --> 00:33:39,775
do segundo andar.

500
00:33:41,442 --> 00:33:42,817
Pobre querido.

501
00:33:44,025 --> 00:33:46,400
Joelheira e braço quebrados.

502
00:33:47,733 --> 00:33:50,525
Eu nunca me arrependi,
porque ela se apressou para mim

503
00:33:50,650 --> 00:33:52,692
e me manteve por um tempo.

504
00:33:54,567 --> 00:33:56,483
Depois veio o convento.

505
00:33:59,025 --> 00:34:00,858
E então ela me vendeu.

506
00:34:03,108 --> 00:34:06,025
Ela me forçou a sentar
no colo de um cliente.

507
00:34:08,525 --> 00:34:10,900
Ele me estuprou. Mais de uma vez.

508
00:34:13,692 --> 00:34:15,567
O bastardo ainda está vivo?

509
00:34:17,733 --> 00:34:19,108
Eu duvido.

510
00:34:21,025 --> 00:34:22,233
Qual o nome dele?

511
00:34:23,650 --> 00:34:25,942
Se ele estiver vivo, seus dias estão contados.

512
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
Você não vai me abandonar, vai?

513
00:34:32,858 --> 00:34:34,108
Nunca.

514
00:34:34,817 --> 00:34:36,900
- Promessa?
- É uma promessa.

515
00:34:40,067 --> 00:34:42,608
Se você prometer parar de se machucar.

516
00:34:52,275 --> 00:34:54,942
Eu não sabia sobre você e meu pai.

517
00:34:55,067 --> 00:34:56,358
Ou isso...

518
00:34:56,483 --> 00:34:57,400
Posso interromper?

519
00:34:57,900 --> 00:35:00,275
Se for uma perna de pau, desapareça.

520
00:35:00,400 --> 00:35:03,692
Existem os de metal.
Este ortopedista trouxe uma seleção.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,025
Continue puxando minha perna!

522
00:35:05,150 --> 00:35:08,150
- Você me vê no palco com isso?
- Como você vai se movimentar?

523
00:35:08,275 --> 00:35:10,233
Eu já te contei.
Deixe-me em paz!

524
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
Como você desejar.

525
00:35:12,775 --> 00:35:14,942
Eu tentei vários desses horrores.

526
00:35:15,067 --> 00:35:16,567
Você realmente os amarra.

527
00:35:18,067 --> 00:35:19,192
Sacha...

528
00:35:20,108 --> 00:35:21,900
Desculpe. O que você estava dizendo?

529
00:35:22,400 --> 00:35:24,483
Eu estava discutindo membros artificiais.

530
00:35:24,608 --> 00:35:25,567
Me perdoe.

531
00:35:25,692 --> 00:35:28,275
Deve ser um incômodo de usar.

532
00:35:28,400 --> 00:35:31,192
Saiba o que acontece
quando não estão devidamente presos?

533
00:35:31,317 --> 00:35:33,858
Eles viram
e seu pé acaba para trás.

534
00:35:33,983 --> 00:35:35,400
- Você está brincando.
- De jeito nenhum!

535
00:35:35,525 --> 00:35:37,775
É por isso que pedi uma liteira

536
00:35:38,567 --> 00:35:40,358
como uma imperatriz bizantina.

537
00:35:40,483 --> 00:35:41,650
Você nunca vai andar?

538
00:35:41,775 --> 00:35:43,650
Eu tenho o direito de descansar.

539
00:35:43,775 --> 00:35:46,150
Ando há quase 70 anos.

540
00:35:49,067 --> 00:35:50,275
O que está errado?

541
00:35:51,192 --> 00:35:53,358
É que estou com muita dor.

542
00:35:59,275 --> 00:36:00,567
Devo continuar?

543
00:36:00,692 --> 00:36:01,733
Sim.

544
00:36:02,400 --> 00:36:03,733
Por favor.

545
00:36:05,483 --> 00:36:07,858
Vou perguntar ao Antônio.
Talvez eles estejam na recepção.

546
00:36:07,983 --> 00:36:09,108
Sim, por favor, faça.

547
00:36:09,733 --> 00:36:11,775
- Sr. Reynolds!
- Que prazer.

548
00:36:11,900 --> 00:36:15,025
Sinto muito por ter perdido
seu convite para o almoço.

549
00:36:15,150 --> 00:36:16,692
Por que você não veio?

550
00:36:16,817 --> 00:36:19,192
Você sabe o quanto isso significou para mim.

551
00:36:19,733 --> 00:36:22,733
Tive que ir ao túmulo da minha esposa.
Vândalos...

552
00:36:23,108 --> 00:36:24,358
O quê?

553
00:36:24,483 --> 00:36:27,525
Sua esposa morreu
e você nem me contou?

554
00:36:27,650 --> 00:36:29,942
Eu, seu amigo mais antigo? Que desprezível!

555
00:36:31,608 --> 00:36:34,733
Ela morreu há três anos.
Você veio ao funeral.

556
00:36:35,942 --> 00:36:37,150
eu sei...

557
00:36:37,608 --> 00:36:39,608
Meu amigo, eu sei.

558
00:36:39,733 --> 00:36:41,858
Mas ainda não consigo acreditar.

559
00:36:43,067 --> 00:36:45,442
Como está a sua ópera?

560
00:36:46,775 --> 00:36:48,275
Eu passei por uma fase difícil.

561
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
Meu filho! Com licença.

562
00:36:53,942 --> 00:36:55,608
Quanto você perdeu?

563
00:36:57,692 --> 00:36:58,650
10.000 francos.

564
00:36:58,775 --> 00:36:59,983
Você não diz!

565
00:37:00,108 --> 00:37:03,317
Sorte que estou saindo em turnê
para encher os cofres.

566
00:37:03,650 --> 00:37:05,108
Eles já estão vazios?

567
00:37:05,233 --> 00:37:05,983
Você sabe,

568
00:37:06,567 --> 00:37:08,942
cenários e figurinos são um verdadeiro esgoto.

569
00:37:09,067 --> 00:37:10,525
Três milhões em quatro anos.

570
00:37:10,650 --> 00:37:11,858
Você não diz!

571
00:37:12,858 --> 00:37:14,317
Há um pouco mais.

572
00:37:14,900 --> 00:37:15,983
Isso basta.

573
00:37:17,400 --> 00:37:18,608
Obrigado.

574
00:37:23,775 --> 00:37:24,942
Você conhece aquele homem?

575
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
Sr. Um ex-soldado.

576
00:37:30,192 --> 00:37:32,275
Eu o contratei para nos proteger.

577
00:37:32,400 --> 00:37:34,483
Para nos proteger? De quê?

578
00:37:34,608 --> 00:37:35,858
Idiotice, mãe.

579
00:37:37,442 --> 00:37:38,858
Idiotice.

580
00:37:38,983 --> 00:37:40,483
Não há fim à vista.

581
00:37:40,900 --> 00:37:43,108
Você encontrou o veludo, Suzanne?

582
00:37:43,233 --> 00:37:45,650
Chegou e é lindo.

583
00:37:46,858 --> 00:37:48,442
Pareço exausto.

584
00:37:48,942 --> 00:37:50,692
Talvez você esteja exagerando.

585
00:37:51,233 --> 00:37:52,817
Três jogadas ao mesmo tempo é...

586
00:37:53,317 --> 00:37:55,192
Este maldito joelho me mantém acordado.

587
00:37:55,733 --> 00:37:57,775
Se eu pudesse encontrar aquele bastardo.

588
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
Qual deles?

589
00:37:59,192 --> 00:38:02,275
Aquele que esqueceu o colchão
para meu salto em <i>La Tosca.</i>

590
00:38:02,942 --> 00:38:03,775
Entre!

591
00:38:05,817 --> 00:38:07,900
Eu sabia que você não poderia estar longe!

592
00:38:08,275 --> 00:38:10,358
Querido, você é um doce em vir.

593
00:38:11,442 --> 00:38:13,192
Venha sentar perto de mim.

594
00:38:18,108 --> 00:38:19,983
Você recebeu meu convite?

595
00:38:21,317 --> 00:38:22,942
- Você vem?
- Não.

596
00:38:23,817 --> 00:38:25,067
O que você quer dizer com não?

597
00:38:25,192 --> 00:38:26,525
Não recebi nenhum convite.

598
00:38:27,192 --> 00:38:28,483
Então você vem.

599
00:38:32,358 --> 00:38:33,942
É lindo.

600
00:38:35,067 --> 00:38:36,275
Não é?

601
00:38:37,400 --> 00:38:38,317
O que você acha?

602
00:38:39,150 --> 00:38:40,400
De fato.

603
00:38:45,900 --> 00:38:48,650
Mirbeau diz
em breve seremos parceiros novamente.

604
00:38:49,483 --> 00:38:50,400
É verdade.

605
00:38:50,525 --> 00:38:51,567
Mal posso esperar.

606
00:38:52,067 --> 00:38:54,192
Começar com tal peça é ousado.

607
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Sem dúvida.

608
00:38:57,025 --> 00:38:59,525
Então Sacha vai se apresentar em minha homenagem?

609
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Que boneca!

610
00:39:00,775 --> 00:39:02,275
Esse garoto vai nos surpreender.

611
00:39:03,192 --> 00:39:05,275
Certamente não com suas notas escolares.

612
00:39:05,400 --> 00:39:07,358
A última vez que ele me disse,

613
00:39:07,817 --> 00:39:11,025
"Por que escrever ou aprender o que está nos livros?
Está tudo lá."

614
00:39:17,817 --> 00:39:20,317
Deixe-nos um momento, Suzanne, por favor.

615
00:39:31,692 --> 00:39:34,733
Desculpe pela outra noite.
Eu era ridículo.

616
00:39:37,525 --> 00:39:39,692
Você tem o direito de se divertir.

617
00:39:40,317 --> 00:39:41,608
Além disso...

618
00:39:42,817 --> 00:39:44,442
De qualquer forma, ela é muito bonita.

619
00:39:45,067 --> 00:39:46,275
Ela é jovem.

620
00:39:46,942 --> 00:39:48,608
Muito jovem.

621
00:39:48,733 --> 00:39:50,400
Qual é o nome dela já?

622
00:39:52,858 --> 00:39:54,692
Charlotte Lysès.

623
00:39:55,483 --> 00:39:56,858
Você está com raiva de mim?

624
00:39:57,525 --> 00:39:58,233
Não.

625
00:39:58,983 --> 00:40:00,567
Na verdade, preciso falar com você.

626
00:40:01,567 --> 00:40:02,775
Minha lágrima...

627
00:40:03,192 --> 00:40:04,900
Perdi minha lágrima!

628
00:40:05,733 --> 00:40:07,817
O diamante que Hugo me deu!

629
00:40:12,317 --> 00:40:13,567
Suzana!

630
00:40:16,192 --> 00:40:18,567
Veja se minha lágrima de diamante
está na porta do palco.

631
00:40:18,692 --> 00:40:21,317
A escada, o lobby, em todos os lugares!

632
00:40:22,025 --> 00:40:24,025
Tem certeza que você comeu esta manhã?

633
00:40:24,525 --> 00:40:26,692
Você sabe que eu nunca tiro isso.

634
00:40:26,817 --> 00:40:28,858
Talvez tenha saído na sua cama?

635
00:40:28,983 --> 00:40:32,067
Não, é um mau sinal. Eu posso sentir isso.

636
00:40:32,567 --> 00:40:34,733
Momentos de alegria sempre têm um custo.

637
00:40:34,858 --> 00:40:35,900
Acalmar.

638
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Amanhã será um dia maravilhoso.

639
00:40:38,733 --> 00:40:39,733
Você tem razão.

640
00:40:40,275 --> 00:40:42,108
O que você queria me dizer?

641
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Nada.

642
00:40:45,608 --> 00:40:48,317
-Sarah, precisamos conversar.
- Agora não, Édouard.

643
00:40:48,442 --> 00:40:49,483
- Então mais tarde?
- Não.

644
00:40:49,608 --> 00:40:51,817
Arranja-me outros sapatos. Estes são apertados.

645
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
Jules, você começa hoje.

646
00:40:54,650 --> 00:40:56,025
Mucha, você já está aqui.

647
00:40:56,150 --> 00:40:57,025
Acabei de chegar.

648
00:40:57,150 --> 00:40:58,317
Vá sem mim.

649
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
Você tem isso?

650
00:41:00,942 --> 00:41:03,108
Eu amo isso! Eu amo a atitude.

651
00:41:04,275 --> 00:41:08,150
Mas você não deveria colocar meu nome
fora do pôster? Seria mais...

652
00:41:08,275 --> 00:41:10,733
Não, isso associa você
com o personagem.

653
00:41:11,108 --> 00:41:14,275
O público está vindo em busca de Sarah Bernhardt.

654
00:41:15,442 --> 00:41:18,067
E desta vez Sarah está interpretando um homem.

655
00:41:19,608 --> 00:41:20,650
Vendido.

656
00:41:21,483 --> 00:41:22,775
Maldito idiota!

657
00:41:22,900 --> 00:41:23,983
Assassino!

658
00:41:24,442 --> 00:41:27,858
Copiando Mounet, aquele tolo brilhante,
aquele bruto que ruge!

659
00:41:27,983 --> 00:41:29,817
Aquele idiota torceu meus pulsos

660
00:41:29,942 --> 00:41:31,775
jogando <i>Britannicus!</i>

661
00:41:32,108 --> 00:41:33,858
Ele puxou meu cabelo, me beliscou!

662
00:41:33,983 --> 00:41:35,442
Ele era um louco perigoso!

663
00:41:36,233 --> 00:41:39,275
Mas que beleza e que talento!

664
00:41:39,400 --> 00:41:42,025
Mas como vocês, jovens, não têm talento,

665
00:41:42,150 --> 00:41:44,608
se você imitá-lo, você estará perdido!

666
00:41:45,067 --> 00:41:48,483
Então use sua alma com convicção
se quisermos ser convencidos!

667
00:41:48,900 --> 00:41:49,900
Sua vez.

668
00:41:51,567 --> 00:41:53,192
<i>Ah, aquela Florença!</i>

669
00:41:53,525 --> 00:41:55,150
<i>Essa foi a ruína dele!</i>

670
00:41:55,525 --> 00:41:58,358
Não! A voz é um instrumento.
Module-o.

671
00:41:58,942 --> 00:42:01,442
A entonação dá peso às palavras.

672
00:42:01,983 --> 00:42:03,608
Busque essa inteligência.

673
00:42:03,733 --> 00:42:05,692
Estou começando a duvidar do seu.

674
00:42:08,400 --> 00:42:11,275
<i>Não era sua juventude
o amanhecer de um sol nascente?</i>

675
00:42:11,775 --> 00:42:12,858
Recomeçar.

676
00:42:15,067 --> 00:42:17,025
<i>Não foi a sua juventude o alvorecer de...</i>

677
00:42:17,692 --> 00:42:18,775
Novamente.

678
00:42:20,692 --> 00:42:24,025
<i>Não foi sua juventude o amanhecer
de um sol nascente?</i>

679
00:42:24,150 --> 00:42:27,817
Continue assim e você estará fora.
Não chore, me faça chorar!

680
00:42:36,317 --> 00:42:40,192
<i>E muitas vezes, mesmo agora,
parece-me que uma faísca repentina...</i>

681
00:42:41,067 --> 00:42:42,858
Pronto, é melhor.

682
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
Isso foi melhor.

683
00:42:44,858 --> 00:42:47,483
O público deveria ouvir cada sílaba,

684
00:42:47,858 --> 00:42:49,483
mesmo quando você murmura.

685
00:42:49,983 --> 00:42:53,275
Seu coração deve sangrar
se quiserem sentir alguma coisa.

686
00:42:56,775 --> 00:42:59,483
<i>Eu digo apesar de mim mesmo
que nem tudo está morto dentro dele.</i>

687
00:43:02,150 --> 00:43:04,483
<i>É tudo incompreensível!</i>

688
00:43:04,608 --> 00:43:07,025
Antoine, peça mais luz.

689
00:43:07,150 --> 00:43:08,525
Não podemos ver nada.

690
00:43:08,650 --> 00:43:12,025
- Estão cheios, senhora.
- Cheio o quê? Eu não acredito nisso.

691
00:43:12,150 --> 00:43:13,983
Eu quero luz!

692
00:43:14,108 --> 00:43:15,733
Luz, pelo amor de Deus!

693
00:43:15,858 --> 00:43:17,817
Luz! Luz!

694
00:43:20,150 --> 00:43:21,275
Lá.

695
00:43:21,733 --> 00:43:23,483
Isso não foi tão difícil.

696
00:43:23,942 --> 00:43:25,650
Eu vou te mostrar. Será mais claro.

697
00:43:26,025 --> 00:43:29,525
Essas escadas...
Eu os colocaria mais no centro do palco.

698
00:43:29,650 --> 00:43:31,692
Aí, assim.

699
00:43:32,067 --> 00:43:33,192
E esta fonte...

700
00:43:33,317 --> 00:43:36,108
eu subiria
para que as pessoas possam me ver nele.

701
00:43:37,525 --> 00:43:40,275
E eu removeria esta coluna, porque...

702
00:43:40,400 --> 00:43:41,692
Lá. Mesmo este.

703
00:43:43,108 --> 00:43:44,900
Nós removemos este,

704
00:43:45,233 --> 00:43:46,983
e este.

705
00:43:48,483 --> 00:43:49,775
Eu deixaria este.

706
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
Os extras precisarão de espaço.

707
00:43:53,567 --> 00:43:55,108
Assim eles podem se movimentar.

708
00:43:55,817 --> 00:43:57,317
Obrigado, Sr.

709
00:43:58,483 --> 00:44:00,650
Estou faminto. Obrigado por esperar!

710
00:44:01,608 --> 00:44:02,983
Cuidadoso. Agarre-o.

711
00:44:06,150 --> 00:44:07,817
Aqui, Jorge. Abra isso.

712
00:44:09,233 --> 00:44:11,192
Eu vi o ensaio. Impressionante!

713
00:44:11,733 --> 00:44:12,900
Seu fervor

714
00:44:13,025 --> 00:44:15,692
e a sinceridade de sua atuação
são impressionantes.

715
00:44:16,192 --> 00:44:18,067
Obrigado, querido.

716
00:44:18,192 --> 00:44:19,275
Aqui vamos nós.

717
00:44:23,442 --> 00:44:24,483
Sara?

718
00:44:25,483 --> 00:44:26,233
Ah, Samuel.

719
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
Você não está doente?

720
00:44:28,775 --> 00:44:29,858
Claramente não.

721
00:44:32,817 --> 00:44:34,025
Fui convocado com urgência.

722
00:44:34,150 --> 00:44:36,442
Tenha certeza de que estou bem, querido.

723
00:44:36,567 --> 00:44:37,858
Você está brincando comigo?

724
00:44:37,983 --> 00:44:39,567
Eu vim do outro lado de Paris.

725
00:44:39,692 --> 00:44:41,900
Tenho algo muito importante para perguntar.

726
00:44:42,025 --> 00:44:43,442
Tenho pacientes esperando.

727
00:44:44,025 --> 00:44:45,067
Verdadeiros.

728
00:44:45,192 --> 00:44:46,983
Agora que você está aqui...

729
00:44:47,108 --> 00:44:48,692
Você tem dois minutos.

730
00:44:49,025 --> 00:44:52,608
Você poderia enxertar uma cauda de pantera
na parte inferior das minhas costas?

731
00:44:57,108 --> 00:44:58,567
Uma cauda de pantera?

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,150
Isso é uma piada?

733
00:45:02,275 --> 00:45:04,650
Não. E não vejo o que é engraçado.

734
00:45:05,400 --> 00:45:08,233
Eu amo animais.
Desejo me sentir mais próximo deles.

735
00:45:08,358 --> 00:45:10,900
Pior que louco, você é demente.

736
00:45:11,025 --> 00:45:11,942
Ah, por favor!

737
00:45:12,067 --> 00:45:14,650
Eu sou um cirurgião.
Não é um taxidermista!

738
00:45:14,775 --> 00:45:17,067
É hora de mudar!
Encontre alguém.

739
00:45:17,192 --> 00:45:19,567
- Não estou interessado.
- Ouça você!

740
00:45:19,692 --> 00:45:21,692
É muito interessante.

741
00:45:22,108 --> 00:45:23,608
Édouard, você ainda está aqui?

742
00:45:23,733 --> 00:45:24,483
Estarei lá fora.

743
00:45:24,608 --> 00:45:26,317
Eu não posso viver sem você.

744
00:45:26,442 --> 00:45:29,108
- Eu não te amo.
- Vou adorar por dois.

745
00:45:29,233 --> 00:45:31,692
Seja razoável. Isso vai passar.

746
00:45:31,817 --> 00:45:33,942
Você assombra o centro da minha vida.

747
00:45:34,067 --> 00:45:36,858
Controle-se.
Isso é patético, até humilhante.

748
00:45:36,983 --> 00:45:39,942
- Não vou deixar você me abandonar.
- Eu vou! Acostume-se com isso.

749
00:45:41,275 --> 00:45:42,483
Não me machuque, seu idiota!

750
00:45:42,608 --> 00:45:43,942
Dê-me outra chance.

751
00:45:44,067 --> 00:45:45,817
Pare de me incomodar!

752
00:45:45,942 --> 00:45:49,067
Eu te disse que estava tudo acabado. Sobre!
Você entende?

753
00:45:49,775 --> 00:45:52,108
E para sempre. E sempre e sempre!

754
00:45:52,233 --> 00:45:53,525
Que dor.

755
00:46:00,108 --> 00:46:02,192
Édouard não virá mais.

756
00:46:02,317 --> 00:46:03,483
Oh sério?

757
00:46:04,233 --> 00:46:06,483
Diga a Antoine que o substituí.

758
00:46:06,817 --> 00:46:07,858
Tudo bem.

759
00:46:10,608 --> 00:46:12,108
Você vê, é interessante.

760
00:46:19,275 --> 00:46:21,233
Estou terminando com Sarah.

761
00:46:21,858 --> 00:46:22,900
O que?

762
00:46:23,025 --> 00:46:24,608
Você me ouviu.

763
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
Você deve estar brincando?

764
00:46:28,942 --> 00:46:29,692
Quem é ela?

765
00:46:31,358 --> 00:46:34,192
O nome dela é Charlotte Lysès.
Uma atriz.

766
00:46:34,733 --> 00:46:35,817
Não a conheço.

767
00:46:38,275 --> 00:46:40,025
Por que deixar Sara?

768
00:46:40,858 --> 00:46:43,442
Quero me estabelecer e ter filhos.

769
00:46:45,108 --> 00:46:46,858
Então qual é o problema?

770
00:46:47,900 --> 00:46:49,150
Não quero mais mentir.

771
00:46:49,525 --> 00:46:50,858
Esse é novo.

772
00:46:50,983 --> 00:46:52,483
Minha mente está decidida.

773
00:46:53,817 --> 00:46:54,983
Você não pode deixá-la.

774
00:46:55,692 --> 00:46:57,567
Prometa-me que você estará lá para ela.

775
00:47:01,150 --> 00:47:02,608
Que bagunça.

776
00:47:04,733 --> 00:47:06,817
Quando você vai dar a notícia?

777
00:47:08,233 --> 00:47:10,525
Já tentei várias vezes e não consegui.

778
00:47:10,650 --> 00:47:12,400
Ainda esta manhã no teatro.

779
00:47:12,525 --> 00:47:15,400
Hoje? A véspera de sua homenagem.

780
00:47:15,733 --> 00:47:16,525
Loucura.

781
00:47:16,650 --> 00:47:18,692
Nunca será o dia certo.

782
00:47:19,400 --> 00:47:21,150
Por favor, Lucieno.

783
00:47:21,525 --> 00:47:24,317
Pense um pouco mais.
Você não pode fazer isso com ela.

784
00:47:28,067 --> 00:47:29,733
O que seu servo disse de novo?

785
00:47:29,858 --> 00:47:33,233
"Sr. Lucien Guitry
saiu cedo para sua casa em Le Perreux.

786
00:47:33,358 --> 00:47:35,692
"Posso entregar sua carta."

787
00:47:35,817 --> 00:47:38,275
Carga de bobagens!
Ele nunca vai lá.

788
00:47:38,400 --> 00:47:41,233
Eu o vi esta manhã.
Você foi informado por que ele foi embora?

789
00:47:41,358 --> 00:47:43,317
Por que diabos ele iria para lá?

790
00:47:43,442 --> 00:47:45,775
Ele deveria estar aqui. Ou ele não está bem?

791
00:47:45,900 --> 00:47:48,400
Sim, isso é possível.

792
00:47:49,108 --> 00:47:51,692
Seu idiota,
você nem sabe onde ele está!

793
00:47:51,817 --> 00:47:54,150
- Nem você. Eu não insulto você.
- Que insolência!

794
00:47:54,275 --> 00:47:55,817
Vá embora, sua barata.

795
00:47:57,233 --> 00:47:59,067
Isso é mesquinho.

796
00:47:59,192 --> 00:48:01,233
Chamar as pessoas de baratas.

797
00:48:02,108 --> 00:48:03,192
Honestamente.

798
00:48:26,650 --> 00:48:29,358
O que você está fazendo, Lucien?
Por que você não está aqui?

799
00:48:29,483 --> 00:48:32,608
Le Perreux, meu idiota.
Mentiroso, mentiroso, mentiroso!

800
00:48:42,400 --> 00:48:45,692
Edmundo!
Tive medo que você também me apoiasse.

801
00:48:45,817 --> 00:48:47,775
Me desculpe.
Fiquei atrasado no teatro.

802
00:48:49,608 --> 00:48:51,067
Há algo errado?

803
00:48:51,192 --> 00:48:53,650
Coloquei meu dedo no olho.
Muito desagradável.

804
00:48:53,775 --> 00:48:54,942
Claro que você fez.

805
00:48:55,358 --> 00:48:57,608
Você sempre me considerou um tolo?

806
00:49:02,317 --> 00:49:04,025
Você esqueceu algo na outra noite.

807
00:49:06,192 --> 00:49:08,108
Obrigado, que alívio!

808
00:49:08,233 --> 00:49:09,775
É meu amuleto da sorte.

809
00:49:09,900 --> 00:49:14,442
Como toda moeda tem um outro lado,
Temo o dia esplêndido que está por vir...

810
00:49:14,567 --> 00:49:16,567
Nada de ruim acontecerá.

811
00:49:16,692 --> 00:49:18,692
Você é tão inextinguível quanto o sol.

812
00:49:18,817 --> 00:49:20,442
Você poderia prendê-lo?

813
00:49:24,942 --> 00:49:27,942
Geralmente sou capaz de viver
apenas no momento.

814
00:49:29,192 --> 00:49:31,025
O fecho está danificado.

815
00:49:31,150 --> 00:49:32,817
Você deveria consertá-lo.

816
00:49:33,317 --> 00:49:34,650
Venha comigo!

817
00:49:38,358 --> 00:49:40,817
Seu talento para a grafologia é novidade,
Jojote.

818
00:49:40,942 --> 00:49:42,192
Não é nada complicado.

819
00:49:42,317 --> 00:49:44,942
Escrita à mão,
dependendo da forma e dimensão,

820
00:49:45,067 --> 00:49:46,525
reflete traços de personalidade.

821
00:49:46,650 --> 00:49:48,900
E envia almas inocentes
para as colônias penais.

822
00:49:49,275 --> 00:49:50,317
Apropriadamente dito.

823
00:49:50,942 --> 00:49:52,192
O que você quer dizer?

824
00:49:52,317 --> 00:49:56,233
Querida Maria, um grafólogo não
dica a frase de Dreyfus?

825
00:49:56,358 --> 00:49:57,650
De jeito nenhum.

826
00:49:57,775 --> 00:49:59,775
Ele foi considerado culpado após um julgamento justo.

827
00:49:59,900 --> 00:50:01,858
O que você sabe sobre justiça?

828
00:50:01,983 --> 00:50:04,150
Ele entregou documentos aos alemães.

829
00:50:04,275 --> 00:50:05,442
O pior dos crimes.

830
00:50:05,567 --> 00:50:08,192
Porque você acredita nisso?
Criança crédula.

831
00:50:09,858 --> 00:50:12,567
Você acredita em um erro judiciário?

832
00:50:12,692 --> 00:50:16,442
Sim, meu menino!
Dreyfus foi condenado por ser judeu.

833
00:50:16,567 --> 00:50:19,025
Ele foi condenado por traição.

834
00:50:19,150 --> 00:50:21,275
E ele pode muito bem protestar,
há provas.

835
00:50:21,400 --> 00:50:22,775
Você é incapaz de entender.

836
00:50:22,900 --> 00:50:25,317
Ainda mais triste
como somos de origem judaica.

837
00:50:25,442 --> 00:50:26,608
Você é duro.

838
00:50:26,733 --> 00:50:29,192
Acho que ele entende perfeitamente.

839
00:50:29,567 --> 00:50:31,400
A França está repleta de anti-semitismo.

840
00:50:31,525 --> 00:50:33,900
Ele é o culpado perfeito.

841
00:50:34,025 --> 00:50:35,400
Barrès não afirmou,

842
00:50:35,525 --> 00:50:37,733
"Eu não preciso saber
por que Dreyfus traiu,

843
00:50:37,858 --> 00:50:39,400
"Deduzo isso da raça dele"?

844
00:50:39,525 --> 00:50:41,942
Não nego, mas é irrelevante!

845
00:50:42,650 --> 00:50:44,400
Ouça, Maurice, eu acho...

846
00:50:44,525 --> 00:50:46,442
Fique fora disso, Edmond! Fique quieto.

847
00:50:46,900 --> 00:50:51,275
Você sabe muito bem
Muitas vezes sou alvo do ódio deles.

848
00:50:52,317 --> 00:50:54,233
Devíamos mudar de assunto.

849
00:50:54,358 --> 00:50:57,692
Ontem à noite, Loïe Fuller
mencionou uma jovem dançarina americana,

850
00:50:57,817 --> 00:51:00,150
Isadora Duncan,
que aparentemente se move como...

851
00:51:00,275 --> 00:51:01,900
Dreyfus é culpado

852
00:51:02,025 --> 00:51:03,900
e sua sentença é muito branda.

853
00:51:04,025 --> 00:51:05,733
Pessoas são executadas por menos.

854
00:51:05,858 --> 00:51:07,942
Lamento que não haja sentença de morte

855
00:51:08,067 --> 00:51:09,442
por esse tipo de crime.

856
00:51:09,567 --> 00:51:11,150
Eu esqueci muito!

857
00:51:11,275 --> 00:51:13,900
Suas dívidas de jogo,
sua inépcia gerencial,

858
00:51:14,025 --> 00:51:17,567
mas não vou permitir que você tome partido
contra este capitão!

859
00:51:18,983 --> 00:51:20,650
Bem, queridos,

860
00:51:20,775 --> 00:51:22,108
que batizado alegre!

861
00:51:22,233 --> 00:51:23,275
Tudo bem.

862
00:51:23,400 --> 00:51:27,483
E a pena de morte é bárbara.
Vergonhoso para um país civilizado.

863
00:51:28,358 --> 00:51:30,400
Eu estava na execução de Vaillant.

864
00:51:31,317 --> 00:51:33,942
A cena está gravada em minha memória.

865
00:51:35,483 --> 00:51:38,150
Todas aquelas pessoas
que veio vê-lo morrer.

866
00:51:38,692 --> 00:51:40,275
Mulheres e crianças.

867
00:51:42,150 --> 00:51:44,567
Ele apareceu e gritou:
"Viva a anarquia!"

868
00:51:45,775 --> 00:51:46,817
Eles o agarraram

869
00:51:47,442 --> 00:51:48,942
e jogou-o na laje.

870
00:51:49,067 --> 00:51:50,317
A lâmina caiu,

871
00:51:50,900 --> 00:51:52,233
seu corpo tombou.

872
00:51:53,400 --> 00:51:55,942
Em um segundo,
o andaime foi retirado,

873
00:51:56,733 --> 00:51:58,275
o pátio varreu.

874
00:51:59,317 --> 00:52:02,358
A multidão correu
em busca de uma gota de sangue.

875
00:52:05,067 --> 00:52:06,567
Eu me senti mal do coração.

876
00:52:08,442 --> 00:52:09,400
Amém.

877
00:52:09,817 --> 00:52:12,067
Algo horrível aconteceu comigo hoje.

878
00:52:12,400 --> 00:52:15,483
Eu pensei que tinha perdido
a lágrima que Victor Hugo me deu.

879
00:52:15,608 --> 00:52:17,692
Eu invejo você por tê-lo conhecido.

880
00:52:19,150 --> 00:52:21,233
Jules Renard disse que ele é o maior,

881
00:52:21,358 --> 00:52:23,358
"Só ele falou.
O resto de nós balbucia."

882
00:52:24,192 --> 00:52:25,692
Após a estreia de <i>Hernani</i>

883
00:52:25,817 --> 00:52:29,233
Recebi seu magnífico diamante
acompanhado de uma nota:

884
00:52:29,567 --> 00:52:32,067
"Você me emocionou,
e eu, o velho guerreiro,

885
00:52:32,192 --> 00:52:33,275
"Eu chorei.

886
00:52:33,400 --> 00:52:35,983
"Esta lágrima que você me fez derramar
é seu."

887
00:52:36,108 --> 00:52:38,692
O elogio mais lindo
Eu recebi.

888
00:52:38,817 --> 00:52:42,442
Perder essa lágrima seria como
perder o pai que nunca tive.

889
00:52:43,108 --> 00:52:45,692
tenho certeza
você é um Hugo em formação.

890
00:52:45,817 --> 00:52:46,858
Estou lisonjeado.

891
00:52:46,983 --> 00:52:50,025
Você está me escrevendo uma bela peça, Edmond,
não é você?

892
00:52:50,150 --> 00:52:52,942
<i>Aquela coisa de "Cyrano",
como está indo?</i>

893
00:52:53,067 --> 00:52:54,692
Estou progredindo. Devagar.

894
00:52:55,275 --> 00:52:57,608
Ele está pensando! E pensando.

895
00:52:57,733 --> 00:52:59,525
Quando ele terminar, estarei morto.

896
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
Perfeito, é para Coquelin.

897
00:53:02,650 --> 00:53:05,942
Recentemente eu disse a Barbier,
"Boa peça, se tivesse sido em verso."

898
00:53:06,067 --> 00:53:09,942
Surpreso, ele diz: “Está em verso!”
Eu respondo: "Em outro versículo!"

899
00:53:10,817 --> 00:53:12,608
Ele aceitou muito mal.

900
00:53:12,733 --> 00:53:14,733
Eu tenho o direito de escolher
o que eu toco.

901
00:53:14,858 --> 00:53:18,400
No palco é onde
assumimos a responsabilidade pelos nossos atos.

902
00:53:19,692 --> 00:53:22,817
Eu acredito que ele até ofereceu o papel
para a senhorita Favart.

903
00:53:23,775 --> 00:53:25,150
Aquele ganso de nariz comprido!

904
00:53:25,275 --> 00:53:27,608
Ela rola a língua ao falar.

905
00:53:28,067 --> 00:53:31,525
Busto longo, sem pernas.
Mãos horríveis. Os dedos dela têm barrigas!

906
00:53:35,483 --> 00:53:37,358
Ela parece um papagaio careca!

907
00:53:40,692 --> 00:53:43,233
E com que animal eu pareço?

908
00:53:46,692 --> 00:53:48,525
Um antílope norte-americano.

909
00:53:51,150 --> 00:53:54,067
Você não acha que Edmond
parece uma coruja?

910
00:53:55,692 --> 00:53:57,775
Oh sim. Com grande...

911
00:53:58,442 --> 00:53:59,567
Uma coruja pessimista.

912
00:54:00,108 --> 00:54:03,025
A primeira vez que li seu trabalho,
Eu pensei:

913
00:54:03,150 --> 00:54:06,108
Esse homem deve ser ruivo.
E ainda assim as ruivas são más.

914
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
Exceto Jules Renard.

915
00:54:07,358 --> 00:54:08,733
Seu cabelo é bastante castanho.

916
00:54:08,858 --> 00:54:10,733
Eu estava indiscutivelmente vermelho e mau.

917
00:54:10,858 --> 00:54:13,483
Mas à medida que fui ficando mais gentil,
Fiquei mais marrom.

918
00:54:13,817 --> 00:54:15,483
A bondade nunca veio até mim!

919
00:54:15,608 --> 00:54:18,233
Eu permaneci ruiva
com cabelos cacheados.

920
00:54:19,317 --> 00:54:22,317
As pessoas acham que não é natural.
E ainda assim, olhe.

921
00:54:24,358 --> 00:54:25,483
Você está louco!

922
00:54:25,608 --> 00:54:27,733
Mesmo molhado, é cacheado.

923
00:54:27,858 --> 00:54:28,775
Quase esqueci!

924
00:54:28,900 --> 00:54:30,275
Devo mostrar-lhe Alceste.

925
00:54:31,858 --> 00:54:33,900
Verdadeiramente, esta mão,

926
00:54:34,025 --> 00:54:35,983
não evoca Rodin?

927
00:54:36,108 --> 00:54:37,442
Você deve estar brincando, Edmond.

928
00:54:37,983 --> 00:54:39,608
É muito melhor que um Rodin.

929
00:54:39,733 --> 00:54:43,317
Não esqueça que Rodin
chamou as esculturas de Sarah de "merda".

930
00:54:43,442 --> 00:54:45,358
Claro, ela recusa seus avanços.

931
00:54:45,733 --> 00:54:46,983
Isso é incomum.

932
00:54:47,108 --> 00:54:48,317
De quem é essa mão?

933
00:54:48,650 --> 00:54:49,733
O Lucien dela.

934
00:54:49,858 --> 00:54:51,442
Dessa forma, ele nunca está longe.

935
00:54:53,525 --> 00:54:55,150
Minha última aquisição.

936
00:54:56,442 --> 00:54:59,733
Não se preocupe,
Alceste não gosta de carne viva.

937
00:54:59,858 --> 00:55:00,817
Boa dor!

938
00:55:01,192 --> 00:55:02,733
De onde veio esse horror?

939
00:55:03,150 --> 00:55:05,775
Eu prefiro isso ao seu crocodilo.

940
00:55:06,442 --> 00:55:10,400
Não é uma cobra comum.
É uma jiboia imperator.

941
00:55:10,983 --> 00:55:12,233
Nesse caso!

942
00:55:18,983 --> 00:55:20,442
Maurício, venha ver!

943
00:55:21,150 --> 00:55:22,358
De longe!

944
00:55:22,900 --> 00:55:26,483
<i>Nem mesmo reis</i>

945
00:55:27,317 --> 00:55:29,358
<i>Pode combinar com a felicidade</i>

946
00:55:30,275 --> 00:55:31,525
<i>Eu sei</i>

947
00:55:46,358 --> 00:55:47,608
<i>Estou bravo.</i>

948
00:55:51,525 --> 00:55:54,525
<i>Faça o que eu quiser,
Não consigo esconder minha paixão.</i>

949
00:55:56,483 --> 00:55:59,442
"Vejo os estranhos efeitos do amor.

950
00:56:00,067 --> 00:56:02,233
"Teseu, embora morto, parece presente..."

951
00:56:02,358 --> 00:56:04,733
Não, parece que você comeu gesso!

952
00:56:05,317 --> 00:56:08,567
Se eu fracassar no meu tributo amanhã à noite,
eu juro

953
00:56:08,692 --> 00:56:09,942
Vou arrancar seus olhos.

954
00:56:10,817 --> 00:56:13,025
"Em sua alma
lá arde uma chama constante."

955
00:56:13,150 --> 00:56:16,817
Você me deixa louco!
Praga miserável, fora! Você é inútil!

956
00:56:16,942 --> 00:56:18,400
Senhora, não sou ator.

957
00:56:19,025 --> 00:56:20,025
Fora da minha vista.

958
00:56:20,150 --> 00:56:23,067
Devo matar você?
Não, isso seria muito fácil.

959
00:56:23,192 --> 00:56:23,942
Você errou.

960
00:56:26,733 --> 00:56:31,900
<i>"Dia de Sarah Bernhardt"</i>

961
00:56:32,650 --> 00:56:36,150
A Comédia Francesa
nos ensina a não sentir nada.

962
00:56:36,275 --> 00:56:38,233
O desempenho exige o oposto.

963
00:56:38,817 --> 00:56:43,442
Interpretar um personagem exige tudo.
Eu atuo com todo o meu corpo e alma.

964
00:56:44,442 --> 00:56:45,900
Com todo o meu sexo.

965
00:56:47,358 --> 00:56:48,567
Seu sexo?

966
00:56:48,692 --> 00:56:51,150
O que é essencial, você vê,
Sr. Zola,

967
00:56:51,608 --> 00:56:53,192
é ter braços longos.

968
00:56:55,192 --> 00:56:56,567
Por favor, explique, senhora.

969
00:56:56,692 --> 00:56:59,692
Para envolver o público
e nunca deixe isso passar.

970
00:57:00,692 --> 00:57:03,067
Até que, num abraço, num beijo,

971
00:57:03,567 --> 00:57:05,108
nos tornamos um.

972
00:57:06,525 --> 00:57:09,150
- O segredo do seu sucesso?
- Não só.

973
00:57:10,317 --> 00:57:12,983
Bani o espartilho do meu guarda-roupa.

974
00:57:15,775 --> 00:57:18,483
Sem isso, meus movimentos são livres,

975
00:57:18,608 --> 00:57:20,983
minha linguagem corporal é expressiva.

976
00:57:21,108 --> 00:57:23,025
A harmonia é restaurada.

977
00:57:23,608 --> 00:57:25,317
E finalmente posso respirar.

978
00:57:25,442 --> 00:57:27,817
Nós algemamos mulheres
para torná-los obedientes,

979
00:57:27,942 --> 00:57:29,858
mas eles eventualmente se rebelarão.

980
00:57:30,442 --> 00:57:31,942
Também deveriam.

981
00:57:32,483 --> 00:57:34,192
Eu pedi para você vir,

982
00:57:34,317 --> 00:57:37,983
e me perdoe se estivermos na cozinha,
é o quarto mais calmo,

983
00:57:38,108 --> 00:57:39,900
porque tenho algo a perguntar.

984
00:57:40,025 --> 00:57:42,192
Ajudar você seria uma honra.

985
00:57:42,817 --> 00:57:46,983
Você já o fez, e com força,
quando a imprensa me desonrou.

986
00:57:47,108 --> 00:57:49,358
Estou muito grato, meu amigo.

987
00:57:49,942 --> 00:57:52,900
Eles criticam você
por ser mãe sem marido.

988
00:57:53,775 --> 00:57:55,942
E por defender o amor livre.

989
00:57:56,067 --> 00:57:57,233
Isso pode ser.

990
00:57:59,983 --> 00:58:04,567
Primeiro, devo parabenizá-lo
pelo seu artigo sobre anti-semitismo.

991
00:58:05,358 --> 00:58:07,650
Mais uma vez,
você fez sua voz ser ouvida

992
00:58:07,775 --> 00:58:10,275
para falar contra a tendência geral.

993
00:58:10,858 --> 00:58:14,025
Quando 10 milhões de pessoas falam bobagens,
ainda é um absurdo.

994
00:58:14,692 --> 00:58:18,317
É por isso
você deve defender Dreyfus.

995
00:58:20,108 --> 00:58:22,858
estou revoltado
pela atmosfera que envolve este caso,

996
00:58:22,983 --> 00:58:25,900
mas bastante ignorante
quanto ao cerne da questão.

997
00:58:26,025 --> 00:58:28,483
Então eu imploro que você se aprofunde nisso.

998
00:58:29,108 --> 00:58:31,983
Você vai embora
convencido de que Dreyfus é inocente.

999
00:58:35,442 --> 00:58:37,275
A vida de um homem está em jogo, Émile.

1000
00:58:37,400 --> 00:58:39,858
Você é o único que pode salvá-lo.

1001
00:58:40,733 --> 00:58:43,317
Estou lisonjeado com sua estima.
Infelizmente...

1002
00:58:43,650 --> 00:58:47,233
Eu sei quanta justiça e verdade
são importantes para você.

1003
00:58:47,358 --> 00:58:49,525
Em seu nome, estude o caso,

1004
00:58:49,650 --> 00:58:51,233
Eu te imploro.

1005
00:58:53,192 --> 00:58:54,692
Vou considerar isso.

1006
00:58:54,817 --> 00:58:56,233
Obrigado, Émile.

1007
00:58:56,983 --> 00:58:57,775
Obrigado!

1008
00:59:10,942 --> 00:59:13,567
Eu queria conversar mais tarde.
Depois do seu grande dia.

1009
00:59:13,692 --> 00:59:14,775
Falar sobre o quê?

1010
00:59:15,192 --> 00:59:17,150
Obrigado, você pode nos deixar.

1011
00:59:18,317 --> 00:59:19,483
Você sabe que estou saindo com alguém?

1012
00:59:20,025 --> 00:59:21,317
Claro.

1013
00:59:21,692 --> 00:59:22,775
E?

1014
00:59:24,400 --> 00:59:26,275
E pretendo me casar.

1015
00:59:27,025 --> 00:59:28,192
É assim mesmo!

1016
00:59:28,692 --> 00:59:29,858
Eu entendo.

1017
00:59:30,817 --> 00:59:32,858
Teremos que ser extremamente discretos.

1018
00:59:33,317 --> 00:59:34,900
É diferente desta vez.

1019
00:59:35,775 --> 00:59:38,983
Vamos, sempre tivemos
vários assuntos ao mesmo tempo.

1020
00:59:39,108 --> 00:59:40,317
Não é?

1021
00:59:42,400 --> 00:59:44,067
Devemos parar de nos ver.

1022
00:59:44,400 --> 00:59:45,775
Você está brincando?

1023
00:59:46,567 --> 00:59:48,192
Depois de ver você outro dia,

1024
00:59:48,608 --> 00:59:52,775
Charlotte impôs uma condição para minha participação
sua homenagem. Que ela venha comigo.

1025
00:59:53,858 --> 00:59:55,317
Você a deixaria fazer isso?

1026
00:59:56,192 --> 00:59:58,067
Você perdeu os sentidos.

1027
00:59:58,400 --> 00:59:59,983
É sério, Sara.

1028
01:00:00,858 --> 01:00:02,108
Eu me importo com ela.

1029
01:00:02,692 --> 01:00:03,900
Mais do que eu?

1030
01:00:07,275 --> 01:00:08,358
Não me faça dizer isso.

1031
01:00:08,483 --> 01:00:09,817
Eu estou, no entanto.

1032
01:00:09,942 --> 01:00:10,983
Diga.

1033
01:00:14,775 --> 01:00:16,025
Então sim.

1034
01:00:19,067 --> 01:00:20,608
Eu não acredito em você.

1035
01:00:23,525 --> 01:00:25,317
Eu recuso, você está me ouvindo?

1036
01:00:28,900 --> 01:00:30,942
Nosso caso
foi a causa do meu divórcio.

1037
01:00:31,817 --> 01:00:34,150
Não vou deixar a história se repetir.

1038
01:00:36,192 --> 01:00:37,275
Você e eu terminamos.

1039
01:00:39,067 --> 01:00:40,067
Você sacrificaria sua liberdade

1040
01:00:40,192 --> 01:00:43,817
para um idiota que vai te trair
primeira chance que ela tem?

1041
01:00:43,942 --> 01:00:46,900
Como você quando se casou
seu jovem dândi.

1042
01:00:47,025 --> 01:00:48,442
Não mudou nada entre nós.

1043
01:00:48,567 --> 01:00:50,983
Eu sempre fui fiel
no meu amor por você

1044
01:00:51,108 --> 01:00:52,317
e sempre será.

1045
01:00:52,442 --> 01:00:54,400
Ela será capaz de dizer o mesmo?

1046
01:00:54,525 --> 01:00:56,608
Não provei isso o suficiente?

1047
01:00:59,025 --> 01:01:00,900
Por que destruir tudo agora?

1048
01:01:01,983 --> 01:01:04,150
Você quer anotar tudo?

1049
01:01:04,775 --> 01:01:06,942
Um romance de 10 anos.

1050
01:01:09,275 --> 01:01:11,025
Com tal compreensão.

1051
01:01:12,317 --> 01:01:14,275
Tanto respeito pelo outro.

1052
01:01:15,275 --> 01:01:17,317
Isso não tem preço?

1053
01:01:19,108 --> 01:01:20,817
Será que não vale a pena...

1054
01:01:21,567 --> 01:01:24,108
assumindo um risco ocasional?

1055
01:01:26,067 --> 01:01:27,358
Eu amo ela.

1056
01:01:29,400 --> 01:01:31,067
Eu também te amo.

1057
01:01:31,775 --> 01:01:34,692
Lucien, você me faz tão feliz.

1058
01:01:36,733 --> 01:01:38,192
Você sabe disso.

1059
01:01:38,900 --> 01:01:40,858
Somos tão bons juntos.

1060
01:01:41,817 --> 01:01:44,692
Você não pode negar.
Diga que estamos bem juntos.

1061
01:01:45,275 --> 01:01:47,483
Somente a morte pode nos separar.

1062
01:01:49,608 --> 01:01:50,650
Não.

1063
01:01:53,775 --> 01:01:55,192
Por favor, não.

1064
01:01:56,192 --> 01:01:57,733
Lucien, você sabe disso.

1065
01:02:34,400 --> 01:02:36,650
- Isso não te entristece?
- Pelo contrário!

1066
01:02:36,775 --> 01:02:38,942
Para mim, é como um passeio no parque!

1067
01:02:40,192 --> 01:02:42,192
E adoro viajar.

1068
01:02:43,067 --> 01:02:46,233
Tenho um carro com 6 quartos,
uma cozinha,

1069
01:02:46,358 --> 01:02:47,567
3 salas de estar.

1070
01:02:47,692 --> 01:02:50,858
O trem é nosso.
Ele para quando gostamos.

1071
01:02:51,275 --> 01:02:52,733
Dois anos é muito tempo.

1072
01:02:53,192 --> 01:02:55,983
É um interlúdio!
Do outro lado do mundo.

1073
01:02:56,400 --> 01:02:58,400
Eu irei até a Austrália,

1074
01:02:58,525 --> 01:03:00,525
pare nas Ilhas Sandwich,

1075
01:03:00,650 --> 01:03:03,983
e se apresentar em Honolulu
antes da Rainha Pomare.

1076
01:03:04,108 --> 01:03:05,942
Isso não é extraordinário?

1077
01:03:06,067 --> 01:03:09,233
Mesmo nos lugares mais remotos,
as pessoas saberão meu nome,

1078
01:03:09,358 --> 01:03:10,983
se ainda não o fizeram.

1079
01:03:11,942 --> 01:03:14,483
Pelo amor de Pete! Meu cabelo não!

1080
01:03:14,608 --> 01:03:17,358
Você não vai sentir falta do conforto,
família e amigos?

1081
01:03:17,483 --> 01:03:20,608
Nos reuniremos no meu retorno.
É tudo prazer!

1082
01:03:20,733 --> 01:03:22,983
- Você nunca fica entediado?
- Pense!

1083
01:03:23,108 --> 01:03:27,150
Eu vi florestas em chamas,
índios furiosos, eu me apresentava para cowboys.

1084
01:03:27,275 --> 01:03:28,942
Prostituta judia suja!

1085
01:03:36,650 --> 01:03:39,108
Como se eu precisasse cair
neste maldito joelho novamente.

1086
01:03:39,692 --> 01:03:41,150
- Aquele que dói?
- Sim.

1087
01:03:42,067 --> 01:03:43,233
Desgraçado!

1088
01:03:44,733 --> 01:03:45,567
Você pode andar?

1089
01:03:46,275 --> 01:03:47,400
Eu penso que sim.

1090
01:03:48,067 --> 01:03:49,275
Pegue meu braço.

1091
01:03:53,108 --> 01:03:54,942
Você viu Lucien?

1092
01:03:55,400 --> 01:03:56,358
Não.

1093
01:03:57,317 --> 01:03:58,900
Obrigado, querido.

1094
01:03:59,233 --> 01:04:01,567
- Você pode subir no palco?
- Você está brincando?

1095
01:04:02,400 --> 01:04:05,650
- Sente-se pelo menos.
- Por que não voltamos para o público?

1096
01:04:05,775 --> 01:04:06,567
Eu prefiro morrer!

1097
01:04:06,692 --> 01:04:08,733
- Seja razoável.
- O que isso significa?

1098
01:04:09,150 --> 01:04:10,067
Um sedativo, talvez?

1099
01:04:10,192 --> 01:04:13,067
Não, nada.
Vá agora! Devo me deixar.

1100
01:04:13,483 --> 01:04:16,442
- O que?
- Ela está entrando no personagem.

1101
01:04:17,983 --> 01:04:19,733
Tenho medo de ter medo do palco.

1102
01:04:20,317 --> 01:04:22,858
Você sabe o que deve fazer primeiro?

1103
01:04:22,983 --> 01:04:24,358
Feche os olhos,

1104
01:04:24,483 --> 01:04:26,942
respire fundo, devagar...

1105
01:04:30,442 --> 01:04:32,067
Assim. Vá em frente, faça isso.

1106
01:04:34,150 --> 01:04:35,025
Então, saia.

1107
01:04:35,567 --> 01:04:37,608
Uma vez no palco, você esquece tudo.

1108
01:04:37,733 --> 01:04:38,858
Você fica com medo do palco?

1109
01:04:39,483 --> 01:04:40,775
Claro que sim.

1110
01:04:40,900 --> 01:04:42,233
- Realmente?
- Sim.

1111
01:04:42,983 --> 01:04:44,608
- Sara também?
- Claro.

1112
01:04:45,942 --> 01:04:48,108
Uma noite antes de subir ao palco,

1113
01:04:48,233 --> 01:04:51,025
uma atriz disse a Sarah
ela nunca teve medo do palco.

1114
01:04:51,150 --> 01:04:52,525
Sabe o que ela respondeu?

1115
01:04:53,567 --> 01:04:56,025
"Não se preocupe, isso virá com talento."

1116
01:04:57,775 --> 01:05:00,233
Esta noite,
você conhecerá alguém de quem gosto.

1117
01:05:00,358 --> 01:05:02,483
- Quem é?
- Você verá.

1118
01:05:02,608 --> 01:05:04,233
Sua querida?

1119
01:05:06,733 --> 01:05:09,567
<i>DIA DE SARAH BERNHARDT
por seus admiradores e amigos</i>

1120
01:05:12,317 --> 01:05:13,733
Ela era Sarah Bernhardtesca!

1121
01:05:13,858 --> 01:05:14,733
Ela se superou!

1122
01:05:15,400 --> 01:05:18,817
Não consigo jogar Fedra
sem desmaiar e cuspir sangue.

1123
01:05:18,942 --> 01:05:20,692
Eu me contive dessa vez.

1124
01:05:20,817 --> 01:05:23,650
- Eu gostaria de ser um grande poeta.
- Mas você é.

1125
01:05:23,775 --> 01:05:25,108
Me beija.

1126
01:05:25,858 --> 01:05:28,192
Já chega!
Quanto a mim?

1127
01:05:28,317 --> 01:05:30,858
- Eu sou todo seu.
- Você não!

1128
01:05:31,233 --> 01:05:33,358
Três mulheres desmaiaram esta noite.
Você viu?

1129
01:05:33,483 --> 01:05:35,608
1ª, 3ª e 5ª carreira.

1130
01:05:35,733 --> 01:05:36,983
Você tem um olho treinado.

1131
01:05:37,900 --> 01:05:38,817
Estou tão emocionado.

1132
01:05:43,525 --> 01:05:45,150
Ela é Sarabesca...

1133
01:05:45,275 --> 01:05:46,233
Saraloquente.

1134
01:05:46,983 --> 01:05:48,025
Sarazzmatazz.

1135
01:05:48,608 --> 01:05:49,525
Legal!

1136
01:05:49,650 --> 01:05:51,233
Saravish!

1137
01:05:51,858 --> 01:05:53,275
Sarado!

1138
01:05:53,400 --> 01:05:54,067
Sarabanda!

1139
01:05:56,108 --> 01:05:57,442
Saragedia!

1140
01:05:57,567 --> 01:05:59,567
Sim, Saraggedy!

1141
01:05:59,983 --> 01:06:02,025
Melhor ainda, sim.

1142
01:06:02,733 --> 01:06:03,650
Bravo, meu caro.

1143
01:06:03,775 --> 01:06:05,067
Sarambúcio!

1144
01:06:06,275 --> 01:06:07,942
Sarambúncio, sou eu!

1145
01:06:13,608 --> 01:06:15,442
Reynaldo, querido!

1146
01:06:15,775 --> 01:06:17,317
Aqui está você, finalmente.

1147
01:06:17,900 --> 01:06:19,775
Você nos levou às lágrimas.

1148
01:06:20,150 --> 01:06:21,858
Lágrimas de diamante, espero.

1149
01:06:21,983 --> 01:06:24,900
Chorar lágrimas de diamante seria maravilhoso.
Certo, Émile?

1150
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Todos valem o mesmo:
diamantes e merda.

1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,900
Ainda assim, os diamantes são mais raros!

1152
01:06:30,483 --> 01:06:33,150
Você recebeu tantos telegramas.

1153
01:06:34,483 --> 01:06:36,400
O Imperador do Brasil.

1154
01:06:36,733 --> 01:06:38,317
"Neste dia de glória,

1155
01:06:38,442 --> 01:06:41,275
“O Rio manda seus louros
para a inesquecível feiticeira."

1156
01:06:41,775 --> 01:06:42,650
Nada mal.

1157
01:06:42,775 --> 01:06:44,608
- Já ouvi melhor.
- Ok, tudo bem.

1158
01:06:45,733 --> 01:06:47,150
Óscar Wilde.

1159
01:06:49,150 --> 01:06:50,817
"Minha querida voz dourada..."

1160
01:06:50,942 --> 01:06:51,692
Legal.

1161
01:06:51,817 --> 01:06:53,817
"Eu te imploro, linda Sarah,

1162
01:06:54,400 --> 01:06:56,525
"nunca pare de morrer."

1163
01:06:59,275 --> 01:07:00,650
Um homem tão encantador,

1164
01:07:00,775 --> 01:07:02,983
condenado a trabalhos forçados por um dândi.

1165
01:07:03,650 --> 01:07:06,442
A justiça inglesa é tão corrupta quanto a nossa.

1166
01:07:06,567 --> 01:07:10,483
Condena um homem por ser homossexual,
enquanto celebra Shakespeare!

1167
01:07:10,900 --> 01:07:12,275
Ele também estava?

1168
01:07:15,817 --> 01:07:17,358
Shakespeare, por que sim.

1169
01:07:17,483 --> 01:07:18,900
Os sonetos!

1170
01:07:19,400 --> 01:07:22,192
Se Maurice diz isso, Maurice sabe disso!

1171
01:07:23,608 --> 01:07:26,150
Deixe o pobre Maurice em paz!

1172
01:07:31,983 --> 01:07:33,150
Sua atenção, por favor.

1173
01:07:37,108 --> 01:07:39,775
Sarah, estas linhas são para você.

1174
01:07:41,650 --> 01:07:43,067
Com licença. Desculpe.

1175
01:07:55,358 --> 01:07:57,275
<i>Nestes tempos lindos</i>

1176
01:08:00,817 --> 01:08:02,775
<i>Só você ainda permanece</i>

1177
01:08:06,275 --> 01:08:08,483
<i>Usando uma bandana orgulhosa</i>

1178
01:08:10,192 --> 01:08:12,275
<i>Ou brandindo a espada</i>

1179
01:08:14,692 --> 01:08:16,483
<i>Você está imbuído da verdade</i>

1180
01:08:17,107 --> 01:08:19,150
<i>Cada um dos seus movimentos</i>

1181
01:08:21,482 --> 01:08:23,607
<i>E sua voz com lamentos</i>

1182
01:08:23,732 --> 01:08:27,107
<i>Tão sinceramente amargo</i>

1183
01:08:29,192 --> 01:08:32,732
<i>Que a mais verdadeira das lágrimas
role suas bochechas para baixo</i>

1184
01:08:36,150 --> 01:08:38,732
<i>Você nunca sente, Sarah,</i>

1185
01:08:38,857 --> 01:08:40,400
<i>Isso às vezes</i>

1186
01:08:41,482 --> 01:08:44,482
<i>São pressionados furtivamente,
enquanto você se apresenta,</i>

1187
01:08:46,232 --> 01:08:47,817
<i>Os próprios lábios de Shakespeare</i>

1188
01:08:48,275 --> 01:08:50,150
<i>Nos anéis da sua mão?</i>

1189
01:08:52,692 --> 01:08:53,857
Maravilhoso!

1190
01:08:55,567 --> 01:08:57,150
Ele vai fazê-la chorar de novo!

1191
01:08:57,982 --> 01:08:59,775
Besta talentosa!

1192
01:08:59,900 --> 01:09:02,232
Todos para minha casa!

1193
01:09:13,107 --> 01:09:16,107
<i>2 horas depois</i>

1194
01:09:16,232 --> 01:09:19,275
A morte da sua irmã
por overdose de morfina não deveria...

1195
01:09:19,400 --> 01:09:21,525
O licor resolverá o problema!

1196
01:09:23,942 --> 01:09:24,942
Vamos.

1197
01:09:27,232 --> 01:09:29,817
Parece que é você quem está com dor.

1198
01:09:29,942 --> 01:09:32,482
Uma cauda de pantera me faria feliz!

1199
01:09:32,607 --> 01:09:33,857
Você é irritante!

1200
01:09:37,317 --> 01:09:39,232
Um amigo disse em seu leito de morte:

1201
01:09:39,357 --> 01:09:42,525
"A alegria de nunca ouvir
O nome de Sarah Bernhardt de novo!"

1202
01:09:43,317 --> 01:09:46,357
Ele riu,
declarou: "Boa viagem",

1203
01:09:46,482 --> 01:09:47,942
e morreu!

1204
01:09:50,817 --> 01:09:53,107
Ordeno que você peça desculpas neste instante!

1205
01:09:53,232 --> 01:09:54,607
Minha bunda mais uma vez!

1206
01:09:54,732 --> 01:09:56,817
Eu vou chutar sua bunda.

1207
01:09:56,942 --> 01:09:58,025
Vá em frente e tente.

1208
01:09:58,150 --> 01:09:59,858
Sou forçado a derramar lágrimas!

1209
01:09:59,983 --> 01:10:01,317
Para derramar sangue!

1210
01:10:01,775 --> 01:10:03,150
Meu pobre filho.

1211
01:10:19,983 --> 01:10:21,275
Você é esplêndido.

1212
01:10:25,150 --> 01:10:27,067
Sacha, esta é Charlotte.

1213
01:10:28,192 --> 01:10:29,275
Encantado.

1214
01:10:30,317 --> 01:10:31,525
Eu também.

1215
01:10:37,692 --> 01:10:38,483
Você está bem?

1216
01:10:49,692 --> 01:10:52,733
De todas as aberrações sexuais,
a castidade é o pior.

1217
01:10:52,858 --> 01:10:54,817
Confie em um ginecologista.

1218
01:10:54,942 --> 01:10:56,983
Poderíamos resumir o amor em três atos.

1219
01:10:57,108 --> 01:10:59,483
Um olhar, uma moagem, um jorro!

1220
01:10:59,608 --> 01:11:01,317
Mas antes de mais nada,

1221
01:11:01,442 --> 01:11:02,317
uma paixão!

1222
01:11:02,442 --> 01:11:06,108
No amor, como no teatro,
você se entrega para se perder.

1223
01:11:06,442 --> 01:11:08,108
Isso é o que é requintado.

1224
01:11:08,233 --> 01:11:11,150
E nós amamos ainda mais
quando não nos amamos.

1225
01:11:11,525 --> 01:11:14,317
Eu não vejo a conexão,
mas é adorável.

1226
01:11:14,442 --> 01:11:15,858
Traga-me mais um pouco.

1227
01:11:18,567 --> 01:11:21,983
Por que esperamos das mulheres
o que os homens são incapazes de honrar?

1228
01:11:22,108 --> 01:11:23,275
Não somos tão diferentes.

1229
01:11:23,400 --> 01:11:24,775
Não posso ter um mestre.

1230
01:11:27,608 --> 01:11:30,692
Um certo Sigmund Freud
gostaria de conhecer você.

1231
01:11:31,233 --> 01:11:32,192
Sigmund o quê?

1232
01:11:32,567 --> 01:11:33,358
Freud.

1233
01:11:33,483 --> 01:11:34,150
Conhece ele?

1234
01:11:34,275 --> 01:11:35,025
Claro.

1235
01:11:35,150 --> 01:11:37,317
Ele é médico. Da Áustria.

1236
01:11:37,900 --> 01:11:39,525
Não a Áustria, caramba!

1237
01:11:39,650 --> 01:11:41,483
Eu não o convidei. Quem fez?

1238
01:11:41,608 --> 01:11:43,525
Venha conhecê-lo!

1239
01:11:44,067 --> 01:11:45,192
Estou chegando.

1240
01:11:47,775 --> 01:11:49,025
Boa noite.

1241
01:11:49,358 --> 01:11:50,358
Senhora.

1242
01:11:50,900 --> 01:11:53,775
eu queria expressar
meu mais profundo fascínio.

1243
01:11:54,525 --> 01:11:59,025
Vendo você no palco,
Eu senti como se já conhecesse você há anos.

1244
01:11:59,733 --> 01:12:03,525
Eu estudo o poder da hipnose
e não pude resistir ao seu.

1245
01:12:03,650 --> 01:12:05,483
Você é uma feiticeira.

1246
01:12:06,983 --> 01:12:08,983
Faríamos grandes coisas juntos.

1247
01:12:09,108 --> 01:12:11,275
Se você pudesse me conceder apenas...

1248
01:12:11,400 --> 01:12:12,983
Sim, mas devo sentar-me.

1249
01:12:13,108 --> 01:12:15,567
Estou tão cansado que poderia bocejar durante o sono.

1250
01:12:16,108 --> 01:12:17,317
Senhor Freud?

1251
01:12:18,692 --> 01:12:19,983
Dr.Samuel Pozzi.

1252
01:12:20,442 --> 01:12:21,942
- Prazer em conhecê-lo.
- É uma honra.

1253
01:12:22,067 --> 01:12:22,775
Muito!

1254
01:12:22,900 --> 01:12:25,775
Nós nem nos vimos.
O lugar está lotado.

1255
01:12:29,442 --> 01:12:30,733
A sala está girando.

1256
01:12:37,317 --> 01:12:38,733
Onde se encontra Georges?

1257
01:12:39,858 --> 01:12:43,150
Eu o vi há um minuto
em companhia encantadora.

1258
01:12:43,275 --> 01:12:44,150
Eu vejo.

1259
01:12:44,692 --> 01:12:46,067
Sente-se melhor, querido?

1260
01:12:46,192 --> 01:12:48,358
Sem dúvida. Eu adoraria outra bebida.

1261
01:12:55,025 --> 01:12:56,442
Diz-se, Sara,

1262
01:12:56,567 --> 01:12:58,150
que você desempenhou tantos papéis

1263
01:12:58,275 --> 01:13:00,275
quando você se olha no espelho,

1264
01:13:00,775 --> 01:13:02,442
você não sabe mais quem você é.

1265
01:13:02,567 --> 01:13:06,775
Nós sabemos muito bem
que você é generoso, leal, engraçado,

1266
01:13:06,900 --> 01:13:10,108
e, acima de tudo,
a maior atriz do mundo.

1267
01:13:10,650 --> 01:13:13,775
Termino com suas próprias palavras:

1268
01:13:13,900 --> 01:13:16,192
"Odeio raramente, pois é muito cansativo,

1269
01:13:16,775 --> 01:13:19,275
"permanecer indiferente principalmente,
perdoe muitas vezes,

1270
01:13:19,400 --> 01:13:21,025
"e nunca esqueça."

1271
01:13:21,358 --> 01:13:22,900
Fique tranquila, Sara,

1272
01:13:23,025 --> 01:13:25,817
nós sempre perdoaremos
e nunca te esqueça.

1273
01:13:32,692 --> 01:13:34,275
Minha pequena Sacha.

1274
01:13:35,150 --> 01:13:36,817
Você foi fabuloso.

1275
01:13:37,233 --> 01:13:40,400
Você é tão espirituoso.
Mas tirar sarro de mim é perverso!

1276
01:13:41,733 --> 01:13:44,150
Estou brincando. Dê-me um beijo.

1277
01:13:45,692 --> 01:13:47,733
Você sabe o quanto admiro seu pai.

1278
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
O mesmo sangue corre em suas veias.

1279
01:13:49,858 --> 01:13:52,233
- Você está feliz?
- Muito feliz.

1280
01:13:52,358 --> 01:13:54,275
Vá ver seus admiradores.

1281
01:14:01,400 --> 01:14:02,900
Você está de volta.

1282
01:14:03,025 --> 01:14:04,650
Criança surpreendente.

1283
01:14:05,192 --> 01:14:06,317
Ele é natural.

1284
01:14:06,983 --> 01:14:08,650
Tal pai, tal filho.

1285
01:14:11,317 --> 01:14:12,108
Devemos conversar.

1286
01:14:12,233 --> 01:14:14,858
Seu filho foi um grande sucesso!

1287
01:14:15,442 --> 01:14:18,108
Não muito rápido, querido. Eu machuquei meu joelho.

1288
01:14:22,608 --> 01:14:25,317
Você sabe o que Samuel disse
sobre sua masculinidade?

1289
01:14:26,483 --> 01:14:29,233
Que depois dos 50 ainda é um osso!

1290
01:14:39,525 --> 01:14:41,108
Encontrei-o na minha cama.

1291
01:14:42,067 --> 01:14:43,567
Impossível.

1292
01:14:44,650 --> 01:14:47,067
Embora, talvez.
Edmundo me contou...

1293
01:14:47,525 --> 01:14:49,733
o fecho foi danificado.

1294
01:14:51,358 --> 01:14:52,567
Você deixou de propósito.

1295
01:14:52,692 --> 01:14:53,608
O que?

1296
01:14:53,733 --> 01:14:56,775
Bobagem.
Pergunte a Rosstand. Ele lhe dirá.

1297
01:14:58,650 --> 01:15:00,150
Eu não deveria ter feito isso esta manhã.

1298
01:15:00,275 --> 01:15:01,900
No entanto, você parecia ansioso para ir.

1299
01:15:02,025 --> 01:15:02,775
Pare com isso.

1300
01:15:02,900 --> 01:15:04,025
Me beija!

1301
01:15:04,942 --> 01:15:06,650
Você não me verá novamente.

1302
01:15:08,192 --> 01:15:09,317
É assim mesmo?

1303
01:15:09,692 --> 01:15:12,233
Como faremos a peça de Mirbeau?

1304
01:15:13,483 --> 01:15:15,483
- Eu deveria odiar você.
- Sim.

1305
01:15:15,942 --> 01:15:17,108
Mas você me ama.

1306
01:15:19,025 --> 01:15:20,442
Espere, Lucieno.

1307
01:15:23,275 --> 01:15:24,608
Eu fui covarde.

1308
01:15:25,108 --> 01:15:26,275
Fraco.

1309
01:15:26,858 --> 01:15:28,192
Egoísta.

1310
01:15:29,150 --> 01:15:30,275
Mas acabou.

1311
01:15:30,400 --> 01:15:31,692
Você não pode fazer isso.

1312
01:15:32,275 --> 01:15:34,775
Eu não vou deixar você ir.
O que você acha?

1313
01:15:35,192 --> 01:15:36,567
Que você pode simplesmente dançar?

1314
01:15:36,692 --> 01:15:38,317
Não torne isso mais difícil.

1315
01:15:38,442 --> 01:15:40,108
Você é um porco. Você é um mentiroso.

1316
01:15:40,233 --> 01:15:42,025
Eu esperava que pudéssemos nos separar em paz.

1317
01:15:42,150 --> 01:15:44,858
Não posso sofrer mais. Você está me ouvindo?

1318
01:15:47,525 --> 01:15:49,775
Eu sou seu. Você é meu.

1319
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Somos duas faces da mesma moeda.

1320
01:15:52,025 --> 01:15:53,858
Eu te amo.

1321
01:15:53,983 --> 01:15:55,775
Pare com isso, por favor!

1322
01:15:55,900 --> 01:15:58,650
O quê, você quer que eu implore?

1323
01:15:59,317 --> 01:16:01,442
Você me quer aos seus pés?

1324
01:16:01,942 --> 01:16:04,733
Aquele ganso bobo
nunca vou te amar tanto quanto eu.

1325
01:16:09,192 --> 01:16:11,150
Não me abandone.

1326
01:16:15,108 --> 01:16:16,233
Ficar de pé.

1327
01:16:16,650 --> 01:16:18,608
Mas você jurou.

1328
01:16:22,692 --> 01:16:23,983
Não me abandone!

1329
01:16:48,733 --> 01:16:51,900
Adivinha?
Mirbeau me ofereceu um teste.

1330
01:16:52,025 --> 01:16:52,858
Parabéns.

1331
01:16:52,983 --> 01:16:54,317
Estou feliz por termos vindo.

1332
01:16:54,775 --> 01:16:55,733
Vamos embora agora?

1333
01:16:56,942 --> 01:16:58,025
Algo errado?

1334
01:16:58,150 --> 01:16:59,192
Está tudo bem.

1335
01:16:59,317 --> 01:17:00,817
Você parece chateado.

1336
01:17:00,942 --> 01:17:03,192
Não, eu só quero ir embora agora.

1337
01:17:03,775 --> 01:17:06,400
Muito lotado. Vou chamar Sacha.

1338
01:17:12,692 --> 01:17:13,692
Magnífico, não é?

1339
01:17:14,983 --> 01:17:17,233
Lucien me contou que você ia se casar.

1340
01:17:17,358 --> 01:17:18,692
Todos os meus melhores votos!

1341
01:17:20,775 --> 01:17:22,275
- Realmente?
- Sim.

1342
01:17:23,442 --> 01:17:24,775
Eu não acredito em uma palavra.

1343
01:17:24,900 --> 01:17:27,150
Eu não esperava que você fosse acomodado.

1344
01:17:28,400 --> 01:17:29,525
Como assim?

1345
01:17:29,650 --> 01:17:32,858
Porque você não se opõe
para nossa ligação.

1346
01:17:35,317 --> 01:17:37,608
Eu sei o que você está fazendo.

1347
01:17:38,858 --> 01:17:40,483
Você não conseguirá nos separar.

1348
01:17:40,608 --> 01:17:41,775
Lucien não te contou?

1349
01:17:45,483 --> 01:17:46,983
Você está desperdiçando seu tempo.

1350
01:17:47,358 --> 01:17:48,608
Sua ingenuidade

1351
01:17:48,733 --> 01:17:50,567
é desarmante, minha querida.

1352
01:17:52,858 --> 01:17:54,483
Você é patético.

1353
01:17:56,358 --> 01:17:58,483
O show acabou. Ir para a cama.

1354
01:17:58,900 --> 01:18:01,983
Estou morrendo de vontade de saber como ele explicou

1355
01:18:02,108 --> 01:18:04,900
a presença do meu diamante
no seu quarto.

1356
01:18:09,692 --> 01:18:13,692
Você deve achar isso natural
que ele recebe outras mulheres em sua cama.

1357
01:18:14,192 --> 01:18:15,567
- Despe-os.
- Solte.

1358
01:18:15,692 --> 01:18:17,733
Penetra-os por todos os lados!

1359
01:18:17,858 --> 01:18:19,108
Eu disse, deixe ir.

1360
01:18:19,442 --> 01:18:20,858
No seu lazer.

1361
01:18:21,483 --> 01:18:23,608
Mas não diga que não avisei.

1362
01:18:24,358 --> 01:18:25,483
Tudo bem?

1363
01:18:25,608 --> 01:18:27,025
Não consigo encontrar Sacha.

1364
01:18:27,150 --> 01:18:28,692
Ela está me colocando contra você.

1365
01:18:28,817 --> 01:18:31,317
Digamos que não dormimos juntos hoje.

1366
01:18:32,025 --> 01:18:32,858
Vamos embora.

1367
01:18:33,858 --> 01:18:36,442
Ainda não casado, já corno.
Pobre Carlota!

1368
01:18:36,567 --> 01:18:39,400
- Suficiente.
- Responda e acabe com isso.

1369
01:18:41,358 --> 01:18:43,067
Jure pela cabeça do seu filho

1370
01:18:43,400 --> 01:18:45,108
que não estávamos juntos hoje.

1371
01:18:45,233 --> 01:18:48,025
Que você não se deixou levar por mim.
Totalmente, na verdade.

1372
01:18:51,442 --> 01:18:53,192
Por favor, responda a ela.

1373
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Jure, já que ela está pedindo!

1374
01:19:00,692 --> 01:19:01,858
Eu te amo.

1375
01:19:02,858 --> 01:19:03,567
Jurar!

1376
01:19:05,733 --> 01:19:07,150
Acredite em mim, eu te amo.

1377
01:19:10,275 --> 01:19:12,483
Dito isto, ele ainda não jurou.

1378
01:19:21,983 --> 01:19:23,692
Vá em frente, me dê um tapa.

1379
01:19:26,942 --> 01:19:28,817
Há muitas pessoas aqui.

1380
01:19:28,942 --> 01:19:30,483
Estou sufocando!

1381
01:19:31,775 --> 01:19:33,192
Obrigado por tudo!

1382
01:19:35,317 --> 01:19:38,692
<i>Grande Senhora Veto jurou um dia</i>

1383
01:19:40,233 --> 01:19:43,567
<i>O povo de Paris ela mataria</i>

1384
01:19:45,442 --> 01:19:48,775
<i>Nossos canhoneiros são tão robustos,
Logo coloque minha senhora para fora</i>

1385
01:19:49,608 --> 01:19:53,067
<i>Vamos dançar o Carmagnole
O som fica cada vez mais alto</i>

1386
01:19:53,192 --> 01:19:56,942
<i>Vamos dançar o Carmagnole
O som mais alto dos tiros de canhão</i>

1387
01:20:02,317 --> 01:20:04,442
Finalmente, aceito sua oferta.

1388
01:20:04,983 --> 01:20:07,025
- Tem certeza?
- Sim. Dê-me um pouco.

1389
01:20:07,525 --> 01:20:09,358
Você está completamente bêbado.

1390
01:20:09,483 --> 01:20:10,483
Mais uma razão!

1391
01:20:16,108 --> 01:20:17,442
sou totalmente incapaz

1392
01:20:17,567 --> 01:20:19,900
contar o número de amantes que tive.

1393
01:20:20,942 --> 01:20:23,233
Isso vai rápido. 10 para cada dedo.

1394
01:20:23,358 --> 01:20:25,233
10, 20, 30, 40...

1395
01:20:25,358 --> 01:20:27,442
- Cerca de cem.
- Cem.

1396
01:20:28,025 --> 01:20:30,358
- Estou me deitando. Você não vai...
- Não interrompa!

1397
01:20:31,233 --> 01:20:32,108
Onde eu estava?

1398
01:20:33,275 --> 01:20:34,192
Oh sim.

1399
01:20:35,358 --> 01:20:36,525
Todos os meus amantes

1400
01:20:36,650 --> 01:20:38,483
são amigos. Nunca nos separamos com raiva.

1401
01:20:38,608 --> 01:20:40,692
Certo, Jojotte?
Você estava entre os primeiros.

1402
01:20:40,817 --> 01:20:44,192
E Montesquiou...
Ele não conta. Ele vomitou.

1403
01:20:44,317 --> 01:20:45,150
Agora olhe!

1404
01:20:45,275 --> 01:20:46,733
Não é segredo.

1405
01:20:46,858 --> 01:20:48,400
Todo mundo sabe que ele só gosta de homens.

1406
01:20:48,775 --> 01:20:50,858
Durante ou depois? Não é o mesmo.

1407
01:20:50,983 --> 01:20:52,817
Pitou! Cuide da sua vida.

1408
01:20:52,942 --> 01:20:56,733
Honestamente. eu posso me gabar
Eu era a única mulher em sua vida.

1409
01:20:56,858 --> 01:20:57,650
A única mulher.

1410
01:20:57,775 --> 01:20:59,233
Lá estava Vitor Hugo...

1411
01:21:00,358 --> 01:21:01,942
E Samuel, meu excelente médico.

1412
01:21:02,067 --> 01:21:03,358
Você deveria parar.

1413
01:21:03,483 --> 01:21:05,400
Edmond, meu novo recruta.

1414
01:21:05,525 --> 01:21:06,858
Calma, a esposa dele está aqui.

1415
01:21:07,400 --> 01:21:08,608
Gambeta.

1416
01:21:09,358 --> 01:21:10,692
O Príncipe de Gales.

1417
01:21:10,817 --> 01:21:12,275
Mounet-Sully...

1418
01:21:12,900 --> 01:21:14,567
Toda Paris!

1419
01:21:14,692 --> 01:21:15,608
Isso é o suficiente!

1420
01:21:15,733 --> 01:21:17,275
Deixe-o em paz!

1421
01:21:17,400 --> 01:21:21,192
Ele é um saco. Nós discutimos.
Mas nós nos amamos. Certo, Pitou?

1422
01:21:21,317 --> 01:21:22,358
Apressado, mas é verdade.

1423
01:21:22,483 --> 01:21:23,525
E o Príncipe de Ligne.

1424
01:21:23,900 --> 01:21:27,025
Quase esqueci dele! O pai do meu filho.

1425
01:21:27,150 --> 01:21:28,275
Não há provas.

1426
01:21:28,608 --> 01:21:29,775
Pare com isso, Pitou.

1427
01:21:29,900 --> 01:21:31,817
Não há provas de que ele seja o pai.

1428
01:21:31,942 --> 01:21:34,233
Fustilário! De onde você vem?

1429
01:21:34,358 --> 01:21:35,650
A sala.

1430
01:21:37,483 --> 01:21:38,983
A cozinha.

1431
01:21:39,817 --> 01:21:41,067
O estudo.

1432
01:22:14,108 --> 01:22:15,275
Acabou.

1433
01:22:16,108 --> 01:22:18,192
Não, ele estará de volta. Você verá.

1434
01:22:18,317 --> 01:22:20,317
Se você tivesse visto como ele olhou para ela!

1435
01:22:20,733 --> 01:22:22,192
Ele parecia tão...

1436
01:22:22,650 --> 01:22:25,275
Ele também ama você. Ele te disse isso.

1437
01:22:25,400 --> 01:22:27,067
E por mais tempo que ela.

1438
01:22:27,192 --> 01:22:30,275
Eu estava horrível. Eu estava horrível.

1439
01:22:30,400 --> 01:22:32,067
Escute-me. Ele estará de volta.

1440
01:22:32,192 --> 01:22:34,650
Não, acabou para sempre.

1441
01:22:35,192 --> 01:22:36,817
Ele acabou comigo.

1442
01:22:37,608 --> 01:22:39,692
Eu perdi tudo.

1443
01:22:41,608 --> 01:22:42,733
Seu amor,

1444
01:22:43,192 --> 01:22:44,483
sua amizade,

1445
01:22:45,567 --> 01:22:47,233
e talvez o pior de tudo,

1446
01:22:48,483 --> 01:22:49,733
Perdi a estima dele.

1447
01:22:51,067 --> 01:22:53,900
Sua dor levou a melhor sobre você.
É humano.

1448
01:22:55,317 --> 01:22:57,400
Com o tempo ele entenderá.

1449
01:22:58,067 --> 01:22:59,608
Estou tão cansado.

1450
01:23:00,692 --> 01:23:01,942
Estou com frio.

1451
01:23:02,650 --> 01:23:04,442
Sinto como se estivesse morto.

1452
01:23:06,358 --> 01:23:07,567
Não diga isso.

1453
01:23:08,983 --> 01:23:10,525
Encontre-me um cigarro.

1454
01:23:16,942 --> 01:23:18,358
Não, um dos seus.

1455
01:24:14,275 --> 01:24:15,983
Venha, vamos voltar para dentro.

1456
01:24:17,525 --> 01:24:19,608
Quero ficar mais um pouco do lado de fora.

1457
01:24:20,067 --> 01:24:21,942
Não, você vai pegar um resfriado.

1458
01:24:22,483 --> 01:24:23,567
Espere.

1459
01:24:52,233 --> 01:24:53,400
Aí está.

1460
01:24:55,400 --> 01:24:59,442
Como foi o melhor dia da minha vida
se transformou em um pesadelo total.

1461
01:25:00,900 --> 01:25:04,858
Como, no dia da minha homenagem,
Cometi o ato mais desprezível.

1462
01:25:09,692 --> 01:25:10,942
Depois,

1463
01:25:12,067 --> 01:25:13,483
o que aconteceu?

1464
01:25:14,650 --> 01:25:16,900
Charlotte se recusou a vê-lo novamente.

1465
01:25:17,317 --> 01:25:19,567
E seu pai ficou furioso comigo.

1466
01:25:21,150 --> 01:25:25,108
Depois de três anos
do que parecia um purgatório eterno,

1467
01:25:28,817 --> 01:25:30,858
ele finalmente me perdoou.

1468
01:25:35,192 --> 01:25:36,525
Quanto a eles,

1469
01:25:37,942 --> 01:25:40,400
seus caminhos se cruzaram novamente.

1470
01:25:42,067 --> 01:25:45,067
Como? Não sei. Mas eles se reuniram.

1471
01:25:48,108 --> 01:25:49,942
Seu pai estava tão feliz.

1472
01:25:52,150 --> 01:25:55,608
Ele reviveu um romance
ele pensou que tinha ido embora para sempre.

1473
01:25:57,192 --> 01:25:58,567
E então você,

1474
01:25:59,775 --> 01:26:01,150
sem que você saiba,

1475
01:26:01,567 --> 01:26:03,692
quebrou seu sonho novamente

1476
01:26:04,858 --> 01:26:06,692
roubando Charlotte.

1477
01:26:09,733 --> 01:26:12,817
Eu pensei que ela era apenas
uma de suas muitas conquistas.

1478
01:26:14,317 --> 01:26:16,567
Como eu não sabia sobre o romance deles?

1479
01:26:17,400 --> 01:26:18,983
Você tinha apenas 11 anos.

1480
01:26:20,483 --> 01:26:22,400
O pior é que

1481
01:26:22,525 --> 01:26:25,900
nenhum deles me contou
sobre seu antigo contato.

1482
01:26:26,900 --> 01:26:28,025
Eu me pergunto por quê.

1483
01:26:28,358 --> 01:26:30,108
O que isso teria mudado?

1484
01:26:31,733 --> 01:26:33,942
A ruptura era a única solução.

1485
01:26:34,067 --> 01:26:36,442
Não para ver você e Charlotte.

1486
01:26:37,817 --> 01:26:40,275
Talvez eu devesse ter te contado tudo.

1487
01:26:41,483 --> 01:26:43,983
Mas eu queria respeitar a decisão deles,

1488
01:26:45,608 --> 01:26:48,650
e eu não estava orgulhoso do que tinha feito.

1489
01:26:53,400 --> 01:26:54,442
Sacha?

1490
01:26:54,775 --> 01:26:55,942
Você está ouvindo?

1491
01:26:59,817 --> 01:27:01,067
Desculpe.

1492
01:27:02,067 --> 01:27:03,025
Para que?

1493
01:27:04,692 --> 01:27:05,858
Você tem razão.

1494
01:27:07,150 --> 01:27:08,650
Não teria feito diferença.

1495
01:27:11,442 --> 01:27:12,608
Você sabe,

1496
01:27:13,025 --> 01:27:15,483
eu e Charlotte caímos de ponta-cabeça.

1497
01:27:21,650 --> 01:27:24,275
Ajude-me. Estou farto desta cama.

1498
01:27:24,400 --> 01:27:26,775
Tenho que esticar minha... perna.

1499
01:27:36,275 --> 01:27:37,608
Isso me fará bem.

1500
01:27:39,858 --> 01:27:42,650
Pretendo me tornar um especialista em salto.

1501
01:27:43,733 --> 01:27:47,942
Tentando me matar?
Quero estar nos fóruns, não em uma caixa!

1502
01:27:48,067 --> 01:27:50,692
<i>3 meses depois</i>

1503
01:27:50,817 --> 01:27:55,192
<i>Convalescença em Champigny-sur-Marne</i>

1504
01:28:00,733 --> 01:28:02,483
- Já?
- Você quer dizer finalmente!

1505
01:28:02,817 --> 01:28:05,900
Tenho meu teatro por mais 15 anos
e eu vou usá-lo.

1506
01:28:06,692 --> 01:28:09,067
Você terá 85 anos até lá, querido.

1507
01:28:09,192 --> 01:28:11,233
Vou atuar novamente.
A velhice é para os doentes.

1508
01:28:11,567 --> 01:28:13,567
E aqueles que “nunca se sentiram mais jovens”.

1509
01:28:13,692 --> 01:28:17,150
Estou cheio de energia e vigor.
Eu quero do meu jeito agora!

1510
01:28:18,192 --> 01:28:19,817
E me tornarei útil.

1511
01:28:20,400 --> 01:28:22,858
- Você está se alistando?
- Exatamente.

1512
01:28:22,983 --> 01:28:24,567
Estou indo para o leste, para a frente,

1513
01:28:24,692 --> 01:28:28,317
talvez nas trincheiras,
para desempenhar e aumentar o moral das tropas.

1514
01:28:28,442 --> 01:28:29,817
eu vou ligar

1515
01:28:30,358 --> 01:28:31,400
"O Teatro do Exército."

1516
01:28:31,525 --> 01:28:33,483
Em sua condição? Você é imprudente.

1517
01:28:34,858 --> 01:28:37,108
Meus planos não serão adiados
por empurradores de caneta.

1518
01:28:37,233 --> 01:28:38,817
Eles estão esperando o fim da guerra?

1519
01:28:38,942 --> 01:28:41,192
Pelo menos desista de sua turnê pelos EUA.

1520
01:28:41,317 --> 01:28:43,775
Devo convencer os americanos

1521
01:28:43,900 --> 01:28:45,233
para lutar ao lado de seus aliados.

1522
01:28:45,358 --> 01:28:46,067
Isso é verdade.

1523
01:28:46,192 --> 01:28:49,900
Você percebe
quantas pessoas posso mobilizar?

1524
01:28:50,025 --> 01:28:53,275
“'Como está Jules', ela perguntou.
'Não é melhor?'"

1525
01:28:57,317 --> 01:28:59,650
Que surpresa maravilhosa!

1526
01:28:59,775 --> 01:29:01,525
Você escreveu para dizer que não poderia vir.

1527
01:29:01,650 --> 01:29:02,817
Eu menti.

1528
01:29:05,483 --> 01:29:07,650
Desculpe, não pude vir antes.

1529
01:29:07,775 --> 01:29:09,400
Estamos em guerra, querido Lucien.

1530
01:29:12,233 --> 01:29:13,817
Sabe o que sonhei ontem à noite?

1531
01:29:15,275 --> 01:29:17,358
De sapatos! Bobo, não é?

1532
01:29:18,858 --> 01:29:20,483
Desculpe incomodá-lo, mas...

1533
01:29:21,650 --> 01:29:22,608
Seus credores...

1534
01:29:22,733 --> 01:29:24,650
Louise, livre-se dessas baratas.

1535
01:29:24,775 --> 01:29:26,233
Eu tentei, mas eles não cederam.

1536
01:29:26,358 --> 01:29:28,608
Então na minha mesa...

1537
01:29:30,108 --> 01:29:31,108
Muito bem.

1538
01:29:32,275 --> 01:29:33,817
As flores são lindas.

1539
01:29:34,483 --> 01:29:36,108
Vamos colocá-los na água.

1540
01:29:39,567 --> 01:29:41,983
Eu era a atriz mais rica do mundo.

1541
01:29:42,108 --> 01:29:43,733
Olhe para mim agora.

1542
01:29:45,108 --> 01:29:47,275
Você é muito generoso com todos.

1543
01:29:48,192 --> 01:29:49,900
Pense em você agora.

1544
01:29:50,025 --> 01:29:52,858
Acabei de pagar minha conta do hospital.

1545
01:29:53,608 --> 01:29:55,317
Por que você não me perguntou?

1546
01:29:56,192 --> 01:29:58,858
As últimas jogadas que produzi foram fracassos.

1547
01:30:00,483 --> 01:30:02,733
Talvez Sarah Bernhardt esteja obsoleta.

1548
01:30:05,108 --> 01:30:06,900
Sabe como eles me chamam agora?

1549
01:30:08,483 --> 01:30:09,733
"Fazer ou Morrer"?

1550
01:30:10,317 --> 01:30:11,192
"O Diabólico"?

1551
01:30:11,317 --> 01:30:12,983
Não, é menos poético.

1552
01:30:13,608 --> 01:30:16,400
"Preso em cadeira com destino ao cemitério."

1553
01:30:17,067 --> 01:30:18,525
Engraçado, não é?

1554
01:30:20,858 --> 01:30:23,192
Você sempre será minha divina Sarah.

1555
01:30:29,692 --> 01:30:31,608
Eu nunca amei ninguém além de você.

1556
01:30:37,108 --> 01:30:39,400
E eu nunca deixei de te amar.

1557
01:30:50,483 --> 01:30:52,358
Pare, ou logo estaremos chorando.

1558
01:30:52,483 --> 01:30:53,608
Você tem razão.

1559
01:30:54,983 --> 01:30:56,442
Vamos nos juntar aos outros?

1560
01:30:57,025 --> 01:30:59,567
Eu carregarei você triunfantemente.

1561
01:31:17,192 --> 01:31:20,358
<i>Em 1918, Sacha se divorciou de Charlotte</i>

1562
01:31:20,692 --> 01:31:23,150
<i>e finalmente se reconciliou com seu pai.</i>

1563
01:31:24,317 --> 01:31:28,150
Sete anos felizes
durante o qual recuperamos o tempo perdido.

1564
01:31:28,692 --> 01:31:29,900
Em 1921,

1565
01:31:30,025 --> 01:31:33,067
Eu juntei Lucien e Sarah
em uma peça.

1566
01:31:33,650 --> 01:31:37,567
Mas Sarah estava gravemente doente
e não pôde subir ao palco.

1567
01:31:43,817 --> 01:31:46,608
<i>Mais de 600.000 pessoas
reunidos em Paris</i>

1568
01:31:46,983 --> 01:31:50,358
<i>para seguir o cortejo de cinco carros alegóricos
enfeitado com camélias brancas</i>

1569
01:31:50,483 --> 01:31:52,025
<i>para seu local de descanso final.</i>

1570
01:31:59,275 --> 01:32:01,317
<i>Lembro-me do nosso último ensaio.</i>

1571
01:32:02,108 --> 01:32:04,317
<i>Sarah deveria recitar um longo discurso</i>

1572
01:32:05,233 --> 01:32:07,233
<i>e ela declamou como sempre...</i>

1573
01:32:08,442 --> 01:32:09,900
<i>em um desempenho tremendo,</i>

1574
01:32:10,025 --> 01:32:11,150
<i>ao mesmo tempo magnífico,</i>

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,150
<i>e comovente.</i>

1576
01:32:15,358 --> 01:32:18,025
<i>Quando ela terminou, em vez de responder,</i>

1577
01:32:18,775 --> 01:32:19,942
<i>Estendi minha mão,</i>

1578
01:32:20,067 --> 01:32:21,983
<i>e disse: "Um momento, querido"</i>

1579
01:32:23,067 --> 01:32:24,567
<i>porque eu estava chorando.</i>

1580
01:32:35,817 --> 01:32:37,275
Eu estava esperando por você.

1581
01:32:44,525 --> 01:32:45,900
Você é esplêndido.

1582
01:32:46,692 --> 01:32:48,400
Como você está, meu querido?

1583
01:32:51,400 --> 01:32:53,317
Como uma noite sem estrelas.

1584
01:32:57,817 --> 01:33:00,108
Finalmente, foi você quem me abandonou.

1585
01:33:02,733 --> 01:33:05,900
Eu gostaria tanto de ter estado lá
para segurar sua mão.

1586
01:33:06,692 --> 01:33:10,150
Meu coração parou,
mas continuou batendo por você.

1587
01:33:10,983 --> 01:33:12,775
O meu secou.

1588
01:33:15,192 --> 01:33:16,483
Inteiramente.

1589
01:33:18,650 --> 01:33:20,983
Veja, nem mesmo a morte pode nos separar.

1590
01:33:25,692 --> 01:33:27,108
Você vai voltar,

1591
01:33:28,442 --> 01:33:29,442
Sara?

1592
01:33:29,775 --> 01:33:31,275
Sempre que você quiser.

1593
01:33:32,733 --> 01:33:35,108
Até você vir até mim.

1594
01:33:42,692 --> 01:33:44,817
<i>Lucien iria até ela</i>

1595
01:33:44,942 --> 01:33:48,025
<i>dois anos depois.</i>

1596
01:34:29,692 --> 01:34:34,317
<i>Aqui está a mulher que chamamos de "Senhora",
mas meu pai chamava de "Ma Dame".</i>

1597
01:34:34,442 --> 01:34:37,400
<i>Ela era verdadeiramente Nossa Senhora do Palco.</i>

1598
01:34:37,525 --> 01:34:40,108
<i>A mulher que considero minha segunda mãe:</i>

1599
01:34:40,233 --> 01:34:41,942
<i>Sarah Bernhardt.</i>

1600
01:34:42,817 --> 01:34:47,233
Aqueles da nossa terra
<i>Um filme de Sacha Guitry</i>

1601
01:38:07,108 --> 01:38:10,275
Legendas:
Cynthia Schoch eamp; Mariette Kelley

1602
01:38:10,400 --> 01:38:12,775
Legendagem:
TransPerfect Media França